Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brazilians lovers / passionate by finnish music
Finnish translation:
suomalaista musiikkia rakastavat brasilialaiset
Added to glossary by
Paula Mangia Garcia Terra
Apr 16, 2007 08:15
17 yrs ago
English term
Brazil
Translating with soul
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Brazilians lovers / passionate by finnish music
English to Finnish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
letters
A friend of mine asked me this phrase in Finnish.
Is it right if I translate by "Brasilialaiset intohimoiset / rakastavaiset suomalainen musiikilla"??
Is it right if I translate by "Brasilialaiset intohimoiset / rakastavaiset suomalainen musiikilla"??
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | suomalaista musiikkia rakastavat brasilialaiset |
Jussi Rosti
|
| 3 +1 | suomalaista musaa diggaavat brassit |
Timo Lehtilä
|
| 3 | Brasilialaiset rakastavat suomalaista musiikkia |
Heinrich Pesch
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
suomalaista musiikkia rakastavat brasilialaiset
here is the translation of the portuguese line :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-21 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Paula, you askend "In portuguese, this phrase is like "Música finlandesa amada por brasileiros?""
Não é.
This line is the translation of the original line, and it means exactly "brasileiros apaixonados por música finlandesa"
This line you are now giving ahs a completely different meaning, and it would be in Finnish "brasilialaisten rakastama suomalainen musiikki".
Cumprimentos,
-jr
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-21 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Paula, you askend "In portuguese, this phrase is like "Música finlandesa amada por brasileiros?""
Não é.
This line is the translation of the original line, and it means exactly "brasileiros apaixonados por música finlandesa"
This line you are now giving ahs a completely different meaning, and it would be in Finnish "brasilialaisten rakastama suomalainen musiikki".
Cumprimentos,
-jr
Note from asker:
| In portuguese, this phrase is like "Música finlandesa amada por brasileiros?" |
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: otherwise ok, but sounds a bit funny
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jussi, thank you so much!! I want to learn more and more your language!!"
12 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Works in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Brasilialaiset rakastavat suomalaista musiikkia
rather neutral, B. love Finnish music. There are of course many more translations, depending on how passionate they are.
Note from asker:
| Heinrich, thank you!! |
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
: totally correct =)
13 mins
|
| disagree |
Jussi Rosti
: This is a sentence, while the asker is (by the portuguese explanatio) is looking for a noun phrase describing the brazilians that love Finnish music.
5 days
|
+1
1 day 4 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
suomalaista musaa diggaavat brassit
Very colloquial, but especially the younger ones would express it in that easy-going way.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-21 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
It's difficult to determine the difference between slang and colloquial language, but I would say that this expression is predominantly colloquial:
musa (music) - colloquial
digata (to dig) - more as slang
brassi (Brasilian) - colloquial
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-21 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
It's difficult to determine the difference between slang and colloquial language, but I would say that this expression is predominantly colloquial:
musa (music) - colloquial
digata (to dig) - more as slang
brassi (Brasilian) - colloquial
Note from asker:
| It is finnish slang or spoken finnish?? Very different!! |
| Timo, thank you!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: yes, this is the same in slang. Spoken Finnish may differe quite a lot from the written one, especially in very free situation.
4 days
|
Discussion
Brasileiros apaixonados por música finlandesa.