This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Zoölogie

heel bulbs

Nederlands translation: hielballen

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:heel bulbs
Nederlands vertaling:hielballen
Ingevuld door: Barend van Zadelhoff

12:12 Mar 4, 2015
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Zoölogie
Engels term of zin: heel bulbs
Raw, bright-red or black circular erosion and inflammation (dermatitis) of the skin above the heel bulbs, with edges forming a white margin and overlong hairs that surround sores or are adjacent to thick, hairy, wart-like growths.

Tekst gaat over de ziekte van Mortellaro (letsel aan koeklauwen).
Ghislaine Giebels (X)
Nederland
Local time: 16:48
hielballen
Uitleg:
Er is een verschil tussen 'balhoorn' en 'hielballen'

Een volgende en heel belangrijke infectieuze aandoening is dermatitis digitalis, de ziekte van Mortellaro of Italiaanse stinkpoot. Deze aandoening is wereldwijd verspreid en komt veel voor in de melkveehouderij. De specifieke symptomen komen verder aan bod.
Een laatste infectieus klauwletsel is de hielhoornerosie of erosio ungulae. Hierbij worden typische V-vormige erosies in de balhoorn gevormd.

De plaatsen waar de laesies zich situeren zijn variabel. De meeste letsels bevinden zich in het balgebied, grenzend aan de tussenklauwregio, maar ze kunnen ook op de kroonrand van de wandhoorn of grenzend aan de hielballen voorkomen. Dermatitis digitalislaesies kunnen zelfs gevonden worden op tyloma’s indien deze aanwezig zijn (Cornelisse et al., 1981, Read en Walker, 1994). Soms bevinden zich typische Mortellaroletsels rond de bijklauwtjes (persoonlijke mededeling Van Aert, 2010).

http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/788/864/RUG01-00178886...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

De 'hielballen' zijn de ballen van de hiel. Het is een morfologische beschrijving in overeenstemming met 'above the heel bulbs', boven de plaats waar de hielballen zich bevinden.

'balhoorn' betreft een substantie. Het balhoorn is het hoorn van de hielballen.


- de kroonrand vormt de overgang van de (behaarde) huid naar de hoorn.
- de wandhoorn wordt gevormd bij de kroonrand en slijt af aan de onderkant van de klauw (draagwand).
- de zoolhoorn is na de wandhoorn de hardste hoorn van de klauw. De zool van de klauw is vooral beschermend en staat lichtjes hol.
- de draagrand wordt gevormd door de wandhoorn en loopt vanuit het balgebied naar de teen en vanaf de teen een klein stukje terug. Er is een buitendraagrand (abaxiaal) en een binnendraagrand (axiaal).
-de balhoorn: de wandhoorn loopt naar achteren over in het zachtere balhoorn.
- de wittelijn vormt de verbinding tussen de wandhoorn en de zoolhoorn. Het is de zachtste hoorn van de klauw.
- het klauwbeen zit in de punt van de klauw vast aan ‘het leven’ of de dermis
- het vetkussen dient als een stootkussen voor het klauwbeen. Het vangt de eerste schok van druk van het klauwbeen op de dermis op.
- de dermis of lederhuid. Deze sterke, trekvaste weefsellaag vormt samen met het bindweefsel en het onderste laagje van de opperhuid het leven. De lederhuid is sterk doorbloed en voorziet de opperhuid van voedingsstoffen en zuurstof.
- de opperhuid beschermt de lederhuid. Het binnenste deel of de kiemlaag bestaat uit levende cellen. Deze kiemlaag sterft af aan de buitenkant en vormt daar de opperhuid. Deze bestaat uit dode cellen. Hoorn is dus eigenlijk niet meer dan een dikke, stevige laag opperhuid.

http://www.agripress.be/_STUDIOEMMA_UPLOADS/downloads/Melkve...
Geselecteerde reactie van:

Barend van Zadelhoff
Nederland
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2hielballen
Barend van Zadelhoff
3balhoorn
freekfluweel


  

Antwoorden


12 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balhoorn


Uitleg:
http://www.dairyco.org.uk/technical-information/animal-healt...

http://www.levendehave.nl/kennisbank/runderen/ziekte-van-mor...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-03-04 12:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veearts.nl/dierziekten/ziekte-van-mortellaro/



freekfluweel
Nederland
Local time: 16:48
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

36 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
hielballen


Uitleg:
Er is een verschil tussen 'balhoorn' en 'hielballen'

Een volgende en heel belangrijke infectieuze aandoening is dermatitis digitalis, de ziekte van Mortellaro of Italiaanse stinkpoot. Deze aandoening is wereldwijd verspreid en komt veel voor in de melkveehouderij. De specifieke symptomen komen verder aan bod.
Een laatste infectieus klauwletsel is de hielhoornerosie of erosio ungulae. Hierbij worden typische V-vormige erosies in de balhoorn gevormd.

De plaatsen waar de laesies zich situeren zijn variabel. De meeste letsels bevinden zich in het balgebied, grenzend aan de tussenklauwregio, maar ze kunnen ook op de kroonrand van de wandhoorn of grenzend aan de hielballen voorkomen. Dermatitis digitalislaesies kunnen zelfs gevonden worden op tyloma’s indien deze aanwezig zijn (Cornelisse et al., 1981, Read en Walker, 1994). Soms bevinden zich typische Mortellaroletsels rond de bijklauwtjes (persoonlijke mededeling Van Aert, 2010).

http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/788/864/RUG01-00178886...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-04 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

De 'hielballen' zijn de ballen van de hiel. Het is een morfologische beschrijving in overeenstemming met 'above the heel bulbs', boven de plaats waar de hielballen zich bevinden.

'balhoorn' betreft een substantie. Het balhoorn is het hoorn van de hielballen.


- de kroonrand vormt de overgang van de (behaarde) huid naar de hoorn.
- de wandhoorn wordt gevormd bij de kroonrand en slijt af aan de onderkant van de klauw (draagwand).
- de zoolhoorn is na de wandhoorn de hardste hoorn van de klauw. De zool van de klauw is vooral beschermend en staat lichtjes hol.
- de draagrand wordt gevormd door de wandhoorn en loopt vanuit het balgebied naar de teen en vanaf de teen een klein stukje terug. Er is een buitendraagrand (abaxiaal) en een binnendraagrand (axiaal).
-de balhoorn: de wandhoorn loopt naar achteren over in het zachtere balhoorn.
- de wittelijn vormt de verbinding tussen de wandhoorn en de zoolhoorn. Het is de zachtste hoorn van de klauw.
- het klauwbeen zit in de punt van de klauw vast aan ‘het leven’ of de dermis
- het vetkussen dient als een stootkussen voor het klauwbeen. Het vangt de eerste schok van druk van het klauwbeen op de dermis op.
- de dermis of lederhuid. Deze sterke, trekvaste weefsellaag vormt samen met het bindweefsel en het onderste laagje van de opperhuid het leven. De lederhuid is sterk doorbloed en voorziet de opperhuid van voedingsstoffen en zuurstof.
- de opperhuid beschermt de lederhuid. Het binnenste deel of de kiemlaag bestaat uit levende cellen. Deze kiemlaag sterft af aan de buitenkant en vormt daar de opperhuid. Deze bestaat uit dode cellen. Hoorn is dus eigenlijk niet meer dan een dikke, stevige laag opperhuid.

http://www.agripress.be/_STUDIOEMMA_UPLOADS/downloads/Melkve...

Barend van Zadelhoff
Nederland
Local time: 16:48
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 8

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ron Willems
23 uren
  -> Dank je, Ron.
eens  Lianne van de Ven
1 dag 6 uren
  -> Dank je, Lianne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search