Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack room
Dutch translation:
standaard kamerprijs
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 4, 2012 13:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
rack room
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Hotel bookings - discount programmes
40% Discounts apply only to the rack room rate, 10% discounts apply only to the rate available to the general public and neither apply to weekend or group/convention rates, packages, travel agency bookings, special amenities, meal plans or all-inclusive plans, and cannot be combined with other discount rate programs.
Does anyone know what rack room means?
Does anyone know what rack room means?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +5 | standaard kamerprijs |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 +2 | volle prijs |
Iris Shalev
|
References
| rack-rate |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+5
1 hr
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Works in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
standaard kamerprijs
het gaat hier om 3 woorden: rack room rate, waarbij de combinatie eigenlijk rack rate is (standaard)
Example sentence:
Tot 50% korting op de standaard kamerprijs
Peer comment(s):
| agree |
Jonna Meeuwissen
: Aan elkaar inderdaad, zoals Jan Willem vermoedt
3 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
4 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Mara Schepers
18 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Moet het niet 'standaardkamerprijs' (aan elkaar) zijn? Ik twijfel...
19 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Roel Verschueren
23 hrs
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan alle bijdragers!"
+2
14 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
English term (edited):
rack room rate
volle prijs
...dus de prijs die gevraagd wordt zonder dat er kortingen gelden. Volgens deze link tenminste!
Groetjes Iris
Groetjes Iris
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: 'maximale prijs' zou ook kunnen. Zou 'rack' afgeleid zijn van 'uitbuiten'? // Van 'room rack' dus.
2 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
20 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Reference:
rack-rate
................
Tevens werd de hotels gevraagd om de rack-rate; de officiële prijs voor een hotelkamer waarvan de dagelijks geldende prijzen worden afgeleid.
De uitkomsten van het onderzoek laten duidelijk zien dat hoteliers in Athene de grote toestroom van bezoekers aan het grootste sportevenement ter wereld massaal aangrijpen om hun prijzen fors op te voeren. Waar normaal gesproken 133 euro gemiddeld als <maximale prijs> voor een kamerovernachting in een driesterren hotel geldt, wordt nu het drievoudige - 407 euro - neergelegd voor dezelfde standaardkamer in de Griekse hoofdstad. De kamers in het viersterren segment worden momenteel grof verhandeld voor gemiddeld 617 euro per nacht tegenover de 237 euro die normaal gesproken als <maximale kamerprijs> wordt aangehouden.
http://www.missethoreca.nl/1040124/home/nieuwsoverzicht/nieu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-04 20:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
de volle prijs/de maximale prijs is waar het in de praktijk op neerkomt:
The price a hotel charges for a room before any discount has been taken into account. The published rate for a room, sometimes set <artificially high> and used to calculate a variety of discounts.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_standard_rack_rate_mean
rack rate.
The price a hotel charges for a room before any discount has been taken into account. The published rate for a room, sometimes set artificially high and used to calculate a variety of discounts. See also run of the house, walk-up rate.
Never pay rack rate again. Become a home-based travel agent and learn how the business really works.
http://www.travel-industry-dictionary.com/rack-rate.html
Rack rate is the travel industry term for the published <full price of a hotel room>, which the customer would pay if he or she walked into the hotel off the street and asked for a room. While lower than the maximum rate that the hotel may be allowed to charge under local laws, it is higher than the rate most travel agents can book for their customers. Sometimes the terms "run of the house" or "walk-up rate" are used to refer to <the same highest rate>. The term "rack rate" is also used by travel-related service providers, such as car rental companies or travel mobile phone rental companies, to refer to <the same highest rate> they would charge customers with no pre-bookings
http://en.wikipedia.org/wiki/Suggested_retail_price#Rack_rat...
Definition: the <full advertised price of a hotel room>, excluding discounts
http://dictionary.reference.com/browse/rack rate
Tevens werd de hotels gevraagd om de rack-rate; de officiële prijs voor een hotelkamer waarvan de dagelijks geldende prijzen worden afgeleid.
De uitkomsten van het onderzoek laten duidelijk zien dat hoteliers in Athene de grote toestroom van bezoekers aan het grootste sportevenement ter wereld massaal aangrijpen om hun prijzen fors op te voeren. Waar normaal gesproken 133 euro gemiddeld als <maximale prijs> voor een kamerovernachting in een driesterren hotel geldt, wordt nu het drievoudige - 407 euro - neergelegd voor dezelfde standaardkamer in de Griekse hoofdstad. De kamers in het viersterren segment worden momenteel grof verhandeld voor gemiddeld 617 euro per nacht tegenover de 237 euro die normaal gesproken als <maximale kamerprijs> wordt aangehouden.
http://www.missethoreca.nl/1040124/home/nieuwsoverzicht/nieu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-04 20:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
de volle prijs/de maximale prijs is waar het in de praktijk op neerkomt:
The price a hotel charges for a room before any discount has been taken into account. The published rate for a room, sometimes set <artificially high> and used to calculate a variety of discounts.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_standard_rack_rate_mean
rack rate.
The price a hotel charges for a room before any discount has been taken into account. The published rate for a room, sometimes set artificially high and used to calculate a variety of discounts. See also run of the house, walk-up rate.
Never pay rack rate again. Become a home-based travel agent and learn how the business really works.
http://www.travel-industry-dictionary.com/rack-rate.html
Rack rate is the travel industry term for the published <full price of a hotel room>, which the customer would pay if he or she walked into the hotel off the street and asked for a room. While lower than the maximum rate that the hotel may be allowed to charge under local laws, it is higher than the rate most travel agents can book for their customers. Sometimes the terms "run of the house" or "walk-up rate" are used to refer to <the same highest rate>. The term "rack rate" is also used by travel-related service providers, such as car rental companies or travel mobile phone rental companies, to refer to <the same highest rate> they would charge customers with no pre-bookings
http://en.wikipedia.org/wiki/Suggested_retail_price#Rack_rat...
Definition: the <full advertised price of a hotel room>, excluding discounts
http://dictionary.reference.com/browse/rack rate
Discussion
For lodging facilities, the room rate generally given to a patron who does not qualify or ask for a special discounted rate. The term rack rate is derived from the room rack, a front desk feature that is less common after reservations and billing systems were computerized. The room rack traditionally contained information about each room’s rate, including the highest rate that could be charged for that particular accommodation. When a hotel is expected to be full during a certain period or a guest arrives without a reservation, the rack rate is often the only rate available. The average room rate is always less than the rack rate.
Source: Appraisal Institute, The Dictionary of Real Estate Appraisal, 5th ed. (Chicago: Appraisal Institute, 2010).
http://www.appraisalinstitute.org/dictionary/definition.aspx...