Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AA-accreditation
Dutch translation:
ANWB-erkenning
Added to glossary by
Tim van den Oudenhoven
Nov 6, 2009 20:34
14 yrs ago
English term
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
AA-accreditation
English to Dutch
Bus/Financial
Tourism & Travel
AA is de (Zuid-Afrikaanse) "Accreditation Authority" voor hotels, B&B's e.d., maar de vertaling moet de Nederlandse variant van een AA-accreditation zijn.
Ik dacht aan VVV-erkenning. Heeft er misschien iemand een beter voorstel?
Alvast bedankt,
Tim
Ik dacht aan VVV-erkenning. Heeft er misschien iemand een beter voorstel?
Alvast bedankt,
Tim
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ANWB-erkenning |
Kobe Vander Beken
|
| 3 +3 | AA-erkenning (verg. met ANWB-erkenning) |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
26 mins
Kobe Vander Beken
Peru
Peru
Native in Dutch
Specializes in field
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ANWB-erkenning
De ANWB Hotelerkenning is de eerste en dus de oudste hotelbeoordeling van Nederland. Nog altijd is de ANWB Hotelerkenning voor veel gasten een belangrijk een belangrijk criterium bij het uitzoeken van een hotel.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-06 21:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
ref.: http://www.internethotelgids.nl/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-06 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Of beter ANWM-hotelerkenning (maar wel met liggend streepje).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-06 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
ANWB-hotelerkenning (sorry).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-06 21:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
ref.: http://www.internethotelgids.nl/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-06 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Of beter ANWM-hotelerkenning (maar wel met liggend streepje).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-06 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
ANWB-hotelerkenning (sorry).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
AA-erkenning (verg. met ANWB-erkenning)
Ik zou het zo opschrijven. ANWB is niet toepasbaar op Zuid-Afrika, maar AA begrijpt natuurlijk niemand.
Note from asker:
| bedankt voor het antwoord, maar voor mijn tekst past ANWB beter, omdat het over vakantiehuizen in Nederland gaat. |
Something went wrong...