Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
river rafting
Dutch translation:
wildwatervaren
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Feb 26, 2009 23:17
15 yrs ago
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
river rafting
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
of "whitewater rafting". Ik kan me voorstellen dat dit "Nederlandse" begrippen geworden zijn, maar misschien vergis ik me.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | wildwatervaren |
DJ Raats
|
| 4 +4 | rafting |
Dorine Oz-Vermeulen
|
| 5 +1 | raften |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
+6
8 hrs
Selected
wildwatervaren
Wordt ook zeer vaak gebruikt, mocht een Nederlandse term gewenst zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Een goede vondst, dankjewel. Klinkt gek goeg niet half zo "cool" als rafting, maar dat heb je wel meer met Nederlandse begrippen. Bedankt aan iedereen voor de talrijke reacties! "
+4
55 mins
Dorine Oz-Vermeulen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experience and dedication
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
English term (edited):
(river) rafting
rafting
Net als ' mountainbiken' is dit een huis-tuin-en-keuken begrip geworden in de Nederlandse toeristenwereld en blijft vrijwel altijd onvertaald.
Example sentence:
De deelnemers aan de excursie kunnen genieten van rafting, mountainbiken en zelfs bungee-jumpen.
Reference:
http://www.meridiantravel.nl/1/noordamerika/amerika/activiteiten/index.htm
http://www.himalayanrock.nl/MOUNTAINBIKEN/Bike_raft_safari.htm
Peer comment(s):
| agree |
Desiree Tonino
: maar dan wel 'raften'
6 hrs
|
|
Thanks Desiree ;-)
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
: en whitewater wordt 'wildwater' raften.
6 hrs
|
|
Thanks Michel ;-)
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
: rivierraften kan ook
7 hrs
|
|
Thanks ;-)
|
|
| agree |
Cleartrans
9 hrs
|
|
Thanks Christoph ;-)
|
|
| neutral |
Henk Peelen
: Dat men voor bergfietsen vrijwel altijd de Engelse vertaling gebruikt, is jammer. Hier hoeft het niet.
10 hrs
|
+1
8 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
raften
Raften is een wildwaterrivier afdalen in een opblaasbare boot (raft) die speciaal voor ... Bij het raften geldt: als het raft sneller is dan de stroming, ...
www.dutchwaterdreams.com/?page=13
http://nl.wikipedia.org/wiki/Raften
+1.900.000 hits op Google
Tsja, als de koppen van vandaag op nos.nl bekijkt vraag je je af of je sowieso nog moeite moet doen om IETS te vertalen...
"Boeing: twee employees omgekomen bij crash "
www.dutchwaterdreams.com/?page=13
http://nl.wikipedia.org/wiki/Raften
+1.900.000 hits op Google
Tsja, als de koppen van vandaag op nos.nl bekijkt vraag je je af of je sowieso nog moeite moet doen om IETS te vertalen...
"Boeing: twee employees omgekomen bij crash "
Something went wrong...