Frame posts

Nederlands translation: fixatiepunten

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:Frame posts
Nederlands vertaling:fixatiepunten
Ingevuld door: Karen Poot

08:33 Apr 21, 2014
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Sport / conditie / recreatie / Sneeuwgoggles
Engels term of zin: Frame posts
Het gaat hier om de vervanging van de lens van een sneeuwgoggle, en dan specifiek om het (op het eerste gezicht simpele) woord "(frame) posts":

"Gently pull the frame away from the lens to disengage the lens notches from the frame posts."
Verwijder voorzichtig het montuur van de lens, zodat de inkepingen in de lens loskomen van de uitstulpingen in het montuur?

"...then engage the lens notches into the corresponding frame posts."
Pas de inkepingen in de lens in de uitstulpingen van het montuur?

Ik heb verschillende websites geraadpleegd, kom niet verder dan uitstulpingen, maar ik ben niet echt overtuigd.

Bedankt!
Karen Poot
Local time: 05:18
klempunt
Uitleg:
Ik zie het zo: het glas heeft op bepaalde plaatsen een inkeping die passen in de uitstulpinkjes van de glasdrager (montuur). Ik weet dat het weinig tot geen Ghits geeft maar zo zou ik het vertalen. Je kan ook nog denken aan klikpunt

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag9 timmar (2014-04-22 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

fixatiepunten dan...

(zie discussie)
Geselecteerde reactie van:

freekfluweel
Nederland
Local time: 05:18
Grading comment
Fixatiepunten (see discussion).
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3klempunt
freekfluweel


Bijdragen aan de discussie: 5





  

Antwoorden


34 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frame posts
klempunt


Uitleg:
Ik zie het zo: het glas heeft op bepaalde plaatsen een inkeping die passen in de uitstulpinkjes van de glasdrager (montuur). Ik weet dat het weinig tot geen Ghits geeft maar zo zou ik het vertalen. Je kan ook nog denken aan klikpunt

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag9 timmar (2014-04-22 18:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

fixatiepunten dan...

(zie discussie)

freekfluweel
Nederland
Local time: 05:18
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 12
Grading comment
Fixatiepunten (see discussion).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search