Jul 23, 2009 10:11
14 yrs ago
Engels term
Not a translator
Nederland
Nederland
cements
Engels naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.
This expansion ( van de Europese Unie met twee nieuwe leden; note van Leo ) cements the European Union as a world superpower.
Type of document: online zine
Considering: bevestigt/zet neer
Type of document: online zine
Considering: bevestigt/zet neer
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +5 | versterkt de positie van |
Ron Willems
|
| 5 | versterken |
lut75 (X)
|
| 3 | verstevigt |
Elsje Apostel
|
Proposed translations
+5
9 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
28
Selected
versterkt de positie van
andere werkwoorden zijn ook denkbaar; maar de alternatieven die ik kan bedenken zonder "de positie van" klinken mij wat vreemd in de oren.
consolideert de positie van
schraagt de positie van
onderstreept de positie van
consolideert de positie van
schraagt de positie van
onderstreept de positie van
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, lijkt me in lijn te zijn met de functie van cement in de muur van een huis."
9 min
versterken
of ook "confirmeren"
23 min
Elsje Apostel
België
België
Native in Nederlands
België
fast & reliable
Native in: Nederlands (Variant: Flemish) , Vlaams (Variant: Dutch) 
Works in: Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
verstevigt
kan ook werken
Something went wrong...