Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
I already have
Nederlands translation:
Had ik allang; Dat is mijn overtuiging al eeuwen; Je sterkt me in mijn overtuiging
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 9, 2004 08:55
20 yrs ago
Engels term
I already have
Engels naar Nederlands
Overig
Jargon
A: What if he's not alone on this? (dader van aanslagen)
B: He is, I got the farm on it.
A: I already have.
B: He is, I got the farm on it.
A: I already have.
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 +1 | Had ik allang; Is mijn overtuiging al eeuwen; Je sterkt me in mijn overtuiging |
Henk Peelen
|
| 3 +5 | Ik ook. |
Youp Kila
|
| 3 | see questions |
hirselina
|
| 3 | Inderdaad. |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
1 uur
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
24
Selected
Had ik allang; Is mijn overtuiging al eeuwen; Je sterkt me in mijn overtuiging
ik snap die uitdrukking "get de farm on it" niet, moet ik eerlijk zeggen. Is dat zoeits als "de wijsheid in pacht hebben", "het zeker weten" of zo? Volgens mij moet je wel de tegenstelling tussen B's "got" en A's "allready" in je vertaling tot uitdrukking brengen.
Had ik allang
Dat is mijn overtuiging al eeuwen!
Je sterkt me in mijn overtuiging!
Had ik allang
Dat is mijn overtuiging al eeuwen!
Je sterkt me in mijn overtuiging!
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 min
see questions
I think you will have to tell us a little more. Who is talking? Without context, I can only guess.
Maybe "I got the farm on it" means
"I bet the farm on it" and A replies: I already have it?
Maybe "I got the farm on it" means
"I bet the farm on it" and A replies: I already have it?
+5
16 min
Ik ook.
Ik redeneer puur op basis van die drie zinnen:
Wat als hij het niet alleen gedaan heeft?
Hij is alleen, daar durf ik mijn kop onder te verwedden.
Ik ook.
OF
Dat heb ik ook al gedaan.
Wat als hij het niet alleen gedaan heeft?
Hij is alleen, daar durf ik mijn kop onder te verwedden.
Ik ook.
OF
Dat heb ik ook al gedaan.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
: Ja, zonder meer context is dit alles wat je kunt doen - mee eens dus
1 min
|
| agree |
Liesbeth Huijer
38 min
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
5 uren
|
| agree |
Meturgan
8 uren
|
| agree |
Marc Kuypers (X)
1 dag 5 min
|
21 min
Inderdaad.
misschien?
Something went wrong...