This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Scheepvaart, zeilen, maritiem

chocking crew

Nederlands translation: schoorders

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:chocking crew
Nederlands vertaling:schoorders
Ingevuld door: Shayna Barby (X)

11:41 Sep 21, 2004
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Scheepvaart, zeilen, maritiem / ship loading procedure
Engels term of zin: chocking crew
Het personeel dat de kielblokken plaatst
Shayna Barby (X)
Local time: 09:42
schoorders
Uitleg:
De schoorders zetten de lading vast in het schip zodat de goederen
tijdens de zeereis niet kunnen verschuiven of omver vallen. ...
Geselecteerde reactie van:

Paul Peeraerts
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1schoorders
Paul Peeraerts
3schorenploeg
Kate Hudson (X)
3schorenploeg
Kate Hudson (X)


  

Antwoorden


25 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schorenploeg


Uitleg:
Although I can't find any trace in Google the chocks involved in shipping are called schoren in Dutch

Kate Hudson (X)
Nederland
Local time: 10:42
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 20

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  eldira
3 uren
  -> Thank you
oneens  Paul Peeraerts: "Schoren" indeed exists as a plural substantive, but imho you cannot combine it in that way with another noun. Then you should say "schoorploeg" where "schoor" is the verbal form.
7 uren
neutraal  Ton Remkes: To Kate and Paul! Shouldn't 'schoren' in this context be considered as a verb rather than a noun/substantive?!
1 dag 14 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schorenploeg


Uitleg:
Although I can't find any trace in Google the chocks involved in shipping are called schoren in Dutch

Kate Hudson (X)
Nederland
Local time: 10:42
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
schoorders


Uitleg:
De schoorders zetten de lading vast in het schip zodat de goederen
tijdens de zeereis niet kunnen verschuiven of omver vallen. ...


    Verwijzing: http://www.serv.be/Dispatcher.aspx?page_ID=05-03-00-00-006
Paul Peeraerts
Local time: 10:42
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ton Remkes: Excellent suggestion and reference!
1 dag 7 uren
  -> Thank you, Ton!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search