Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill for life
Dutch translation:
voor de gehele levenscyclus
English term
Allround Translator in 4 languages
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Catalan to Dutch
fill for life
Bedankt voor het meedenken!
| 3 +1 | voor de gehele levenscyclus |
sospss
|
Oct 31, 2012 16:25: Koen Speetjens (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 2, 2012 11:06: sospss Created KOG entry
PRO (3): Ron Willems, Jan Willem van Dormolen (X), Koen Speetjens (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
voor de gehele levenscyclus
Het gaat dus de hele levenscyclus van (bijvoorbeeld) een versnellingsbak mee.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-31 15:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
en hoeft niet vervangen worden
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
3 mins
|
|
Thank you Jan Willem
|
Discussion
"fill-for-life industrial and automotive applications"
as
"fill-for-life oil applied in an industrial and automotive context"
so it is used in "fill-for-life oils" as well
the next question would be, what is the translation for 'fill-for-life oil'
further I found this: synthetic fill-for-life oil (universal hypoid gear oil, SAE 75W-85).