bond
Nederlands translation: weglaten (zie onder)
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Mar 12, 2009 |
| Engels naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Papier / papierfabricage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Ron Willems Nederland Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | weglaten (zie onder) |
| ||
| 3 +1 | bond-basisformaat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
Antwoorden
43 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1bond-basisformaat Uitleg: De relatie tussen bond paper en basisformaat (basic size) wordt duidelijk op de genoemde websites Verwijzing: http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/bondpaper.htm Verwijzing: http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/basicsize.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +3
eens / oneens (netto): +3weglaten (zie onder) Uitleg: dit lijkt mij eerder een Angelsaksische "vertaling" van de specificaties in grammen per vierkante meter. ik zou "(14-lb bond – 28-lb bond)" gewoon weglaten, net zoals je omgerekende inches en miles zou weglaten uit een vertaling waar ook centimeters en kilometers in voorkomen. een "ream" van 500 vel papier op bond-formaat (17 x 22 inch) heeft een totale oppervlakte van 500 * (17*0,0251) * (22*0,0251) = 117,8 vierkante meter. als dat pak papier 14 lbs (= 6356 gram) weegt, is het dus 53,96 gram per vierkante meter (6356/117,8). dat is weliswaar niet exact 52 gram, maar dat heeft te maken met afronding: eigenlijk zou het 13,5 lbs moeten zijn, maar papiergewichten worden nu eenmaal in "hele lbs" uitgedrukt... kortom: er staat twee keer hetzelfde. |
| |
Grading comment
| ||