Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
electoral cooperation
Nederlands translation:
electorale samenwerking; samenwerking bij de organisatie van verkiezingen
Added to glossary by
Jilt
Jan 19, 2012 10:08
12 yrs ago
Engels term
electoral cooperation
Engels naar Nederlands
Overig
Overig
European Parliament
Best forum,
Ik vertaal een tekst van het Europees Parlement over samenwerking tussen de EU en landen in Latijns-Amerika.
Wat is een goede vertaling van bovenstaande term? De context is:
Links with Mexico have been further reinforced with the creation of the strategic partnership in 2009. [..] The first EU–Mexico Summit under the strategic partnership adopted a joint executive plan for the partnership. [..] It includes a vast amount of subjects, among them: the international financial crisis, non-proliferation, migration, drugs, electoral cooperation, [..]
Alvast dank!
Jilt
Ik vertaal een tekst van het Europees Parlement over samenwerking tussen de EU en landen in Latijns-Amerika.
Wat is een goede vertaling van bovenstaande term? De context is:
Links with Mexico have been further reinforced with the creation of the strategic partnership in 2009. [..] The first EU–Mexico Summit under the strategic partnership adopted a joint executive plan for the partnership. [..] It includes a vast amount of subjects, among them: the international financial crisis, non-proliferation, migration, drugs, electoral cooperation, [..]
Alvast dank!
Jilt
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | electorale samenwerking |
Akke Wagenaar
|
| 3 +1 | waarneming van verkiezingen |
Lode Demetter
|
Proposed translations
4 dagen
Akke Wagenaar
Native in Nederlands
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
electorale samenwerking
Het gaat om meer dan waarneming: zowel EN-DE als FR-DE in linguee.com geven diverse vertalingen in de richting van 'electorale samenwerking':
Duits: Wahlverfahrens in umfassender Zusammenarbeit
Frans: coopération électorale
Zie ook: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=elect... > 745.000 resultaten
Duits: Wahlverfahrens in umfassender Zusammenarbeit
Frans: coopération électorale
Zie ook: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=elect... > 745.000 resultaten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+1
18 min
Lode Demetter
België
België
Native in Nederlands
België
Reliable, with an eye for detail
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands
waarneming van verkiezingen
Ik vermoed dat het gaat om samenwerking bij de organisatie van verkiezingen, wat de facto neerkomt op het sturen van waarnemers. Zie bijvoorbeeld dit filmpje http://europarltv.europa.eu/nl/player.aspx?pid=982a5e8d-891f...
(gaat hoofdzakelijk over de verkiezingen tijdens de Arabische Lente maar aan het einde komt ook Mexico aan bod)
(gaat hoofdzakelijk over de verkiezingen tijdens de Arabische Lente maar aan het einde komt ook Mexico aan bod)
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: maar alleen met "samenwerking bij de organisatie van verkiezingen"
12 min
|
Something went wrong...