sling carrier

16:18 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden

Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Overig
Engels term of zin: sling carrier
Normaal zou ik dit babyattribuut vertalen als draagdoek, maar dat is het niet écht: het lijkt op een zachte banaanvormige tas die je over je schouder draagt en waarin je baby als in een kommetje zit
Hier lijkt het een beetje op:
http://www.mothercare.com/invt/la0461&bklist=
maar ook weer niet helemaal. Wie weet een creatieve oplossing?
Linda Flebus
België
Local time: 20:23


Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2babydraagzak
Katrien De Clercq
4buideldraagzak
joeky janusch
4Babybag
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
3draagbuidel
Roos Kolkena (X)


  

Antwoorden


14 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buideldraagzak


Uitleg:
Is dit wat?

joeky janusch
Israël
Local time: 21:23
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
babydraagzak


Uitleg:
Als je met deze term afbeeldingen opvraagt op Google, dan heb je net hetzelfde !

Katrien De Clercq
Local time: 20:23
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
PRO-punten in categorie: 12

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): Ik denk dit ook.
1 uur
  -> Dank je, JW !

eens  Tina Vonhof (X)
1 uur
  -> Dank je, Tina !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draagbuidel


Uitleg:
nog een suggestie

Roos Kolkena (X)
Local time: 20:23
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

15 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Babybag


Uitleg:
Het is geen mooie vertaling, maar deze draagzakken zijn in Nederlandse winkels onder deze naam te koop.


    Verwijzing: http://www.online-babyshop.nl/index.asp?main=babydragers.htm...
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Local time: 20:23
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search