This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Medisch: Geneesmiddelen, farmacie

MASTER BATCH RECORDS

Nederlands translation: master batch records

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:MASTER BATCH RECORDS
Nederlands vertaling:master batch records
Ingevuld door: ingridvs

10:42 Mar 4, 2014
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medical - Medisch: Geneesmiddelen, farmacie
Engels term of zin: MASTER BATCH RECORDS
Is er een Nederlandse term voor Master Batch Records?

Dit is wat ik erover gevonden heb:

Structured Management of MASTER BATCH RECORDS
MASTER BATCH RECORDS (MBRs) are general manufacturing instructions. Batch Records are derived from them and refer to a specific order. Master batch records and batch records are therefore the basis for a precise and detailed description of pharmaceutical manufacturing processes. They contain all pharmaceutically relevant data: the input material list, valid SOPs, detailed work instructions to be applied in production, and also process data, or process steps, such as in-process controls (IPCs), Critical Process Parameters (CPPs) and Critical Quality Attributes (CQAs).

Ik zoek eigenlijk de Nederlandse term hiervoor.

Bedankt!
Ingrid van Sichem
ingridvs
Nederland
Local time: 20:21
master batch records
Uitleg:
records zijn geen bestanden, maar blokken van bestanden of rijen uit een databank, vandaar mijn keus om het Engels te handhaven, dat trouwens in die vorm veel voorkomt, vooral onder de vacatures, er wordt bijvoorbeeld gezocht naar een ingenieur of een designer van master batch records. Ik verwijs ook nog naar de site waar Ingrid haar definitie vandaan heeft gehaald: http://www.werum.de/de/mes/products/functions/mbr/mbr.jsp
De Duitse versie heeft het over Allgemeine Herstellvorschriften (HV/Master Batch Records). Dat is dus waar het inhoudelijk om gaat, algemene productievoorschriften, maar is in dit kader een te ruim begrip.
Geselecteerde reactie van:

arianek
Local time: 20:21
Grading comment
Bedankt, we gebruiken Master Batch Records.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3master batchbestanden
Lianne van de Ven
3master batch records
arianek


  

Antwoorden


3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master batch records
master batchbestanden


Uitleg:
Batchbestanden wordt gebruikt, en dit zijn de master batchbestanden. Niet helemaal Nederlands, maar alles (master, batch) is gangbaar.

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 14:21
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master batch records
master batch records


Uitleg:
records zijn geen bestanden, maar blokken van bestanden of rijen uit een databank, vandaar mijn keus om het Engels te handhaven, dat trouwens in die vorm veel voorkomt, vooral onder de vacatures, er wordt bijvoorbeeld gezocht naar een ingenieur of een designer van master batch records. Ik verwijs ook nog naar de site waar Ingrid haar definitie vandaan heeft gehaald: http://www.werum.de/de/mes/products/functions/mbr/mbr.jsp
De Duitse versie heeft het over Allgemeine Herstellvorschriften (HV/Master Batch Records). Dat is dus waar het inhoudelijk om gaat, algemene productievoorschriften, maar is in dit kader een te ruim begrip.

arianek
Local time: 20:21
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Bedankt, we gebruiken Master Batch Records.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search