Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
cauterizer
Nederlands translation:
cautère
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Nov 4, 2004 13:06
19 yrs ago
Engels term
cauterizer
Engels naar Nederlands
Overig
Medisch: Instrumenten
Do you want to go over the blood analyzer again?
No, I've got that.
What about the cauterizer?
Wouldn't use it on a dead chicken.
Het woord cauteriseren bestaat blijkbaar in het Nederlands, maar ik vind geen equivalent voor het apparaat dat ze daarvoor gebruiken. Bestaat er daar een term voor?
No, I've got that.
What about the cauterizer?
Wouldn't use it on a dead chicken.
Het woord cauteriseren bestaat blijkbaar in het Nederlands, maar ik vind geen equivalent voor het apparaat dat ze daarvoor gebruiken. Bestaat er daar een term voor?
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 +1 | cautère ? |
Antoinette Verburg
|
| 4 | brandijzer |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
36 min
Antoinette Verburg
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
Related KudoZ points
:
32
Selected
cautère ?
Ben geen kenner op dit gebied, maar volgens het Zakwoordenboek der Geneeskunde (Coelho) is de definitie van 'cauterisatie': 'behandeling met een cautère of met causticum.
Een 'cautère' wordt gedefinieerd als: 'toestel om mee te branden; wordt toegepast bij spoed bijv. bij slangenbeet, dollehondsbeet, enz.' ('causticum' is 'bijtend middel, bijtende stof').
Mogelijk helpt dit je verder?
Een 'cautère' wordt gedefinieerd als: 'toestel om mee te branden; wordt toegepast bij spoed bijv. bij slangenbeet, dollehondsbeet, enz.' ('causticum' is 'bijtend middel, bijtende stof').
Mogelijk helpt dit je verder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 uren
brandijzer
GVD EN>DU
cauteriseren
uitbranden, doodbranden, dichtschroeien, wegbranden
(figuurlijk) verharden, hard / gevoelloos maken
context
his cauterized conscience
zijn verhard geweten
cauterize a wound
een wond uitbranden
naamwoord) (medisch)
brandijzer
cautère
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-11-04 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ik kies voor brandijzer omdat dat beter in de volkstaal van de tekst past.
cauteriseren
uitbranden, doodbranden, dichtschroeien, wegbranden
(figuurlijk) verharden, hard / gevoelloos maken
context
his cauterized conscience
zijn verhard geweten
cauterize a wound
een wond uitbranden
naamwoord) (medisch)
brandijzer
cautère
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-11-04 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ik kies voor brandijzer omdat dat beter in de volkstaal van de tekst past.
Something went wrong...