Reamed nailing was defined as insertion of the largest possible intramedullary nail after canal preparation by progressive reaming of the medullary canal until cortical chatter. Unreamed nailing was defined as insertion of a best-fit intramedullary nail, without any preparation of the medullary canal.

https://journals.lww.com/jorthotrauma/Abstract/2006/07000/Re...

intramedullary nail = intramedullaire pen

Als we de door Lianne voor gestelde terminologie volgen:

dan is 'progressive reaming of the medullary canal' --> stapsgewijs opboren van de mergholte

Intramedullaire fixatie bij (dreigende) femurfracturen door tumormetastasen

Eén patiënt maakte, tijdens het opboren van de mergholte, een periode van hypotensie en daling van de zuurstofsaturatie door, een dag later overleed zij met het beeld van ‘adult respiratory distress syndrome’. Bij de overige patiënten werd adjuvante radiotherapie binnen 2 weken na operatie gestart.

https://www.ntvg.nl/artikelen/intramedullaire-fixatie-bij-dr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-11 22:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

De term 'ruimen' wordt overigens ook gebruikt:

Een pijpbeen moet meestal geruimd worden wanneer deze zodanig gebroken is, dat de botstukken aan elkaar gezet moeten worden met een pen en schroeven

Deze pen wordt in de geruimde mergholte van het pijpbeen ingebracht. Dit ruimen wordt gedaan met een speciale boorkop, de ruimer. Hiermee wordt al het beenmerg en een deel van het corticale botweefsel weggehaald om de
mergholte groter te maken.
Bij het ruimen ontstaat warmte die schadelijk kan zijn voor het herstel van de botbreuk. Om inzicht te krijgen in deze warmteontwikkeling moet de temperatuur gemeten kunnen worden tijdens het ruimen.

https://essay.utwente.nl/62128/1/BSc_P_Straathof.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-11-12 05:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals je hierboven ziet:

Unreamed nailing was defined as insertion of a best-fit intramedullary nail, without any preparation of the medullary canal.
(de best passende intramedullaire pen wordt zonder opboren/ruimen [rechtstreeks] in de mergholte geplaatst)

'opgeboorde techniek' klinkt mij vreemd in de oren, net als 'geruimde techniek'.

Men zal reageren: 'Huh, kun je dat eten?'
Een ongewenste letterlijke / woord-voor-woord-vertaling wat mij betreft.

Ik zou 'techniek met opboren' vs 'techniek zonder opboren' gebruiken.

Het gaat hierbij om een essentieel onderscheid tussen twee bekende technieken (met en zonder opboren), en elk van beide technieken heeft zijn eigen voor- en nadelen.

Bij 'unreamed nailing' wordt er niet opgeboord of niet geruimd.

In het kort :
techniek met opboren / ruimen
techniek zonder opboren / zonder ruimen

Mijn vermoeden is dat in dit geval 'opboren' frequenter wordt gebruikt dan 'ruimen'.

Reden waarom ik agree aan het gegeven antwoord heb gegeven.

Maar in combinatie met 'technique' --> 'reamed technique', wordt het wat mij betreft 'techniek met opboren'.

Ik had liever gehad dat je de context in het Engels had gegeven.
Hoe staat het een en ander precies in jouw tekst?
Wordt inderdaad de term 'technique' gebruikt en wat staat er verder om de vraagterm heen.

Je hebt dan meer overzicht.
Bovendien kunnen vraagstellers hun tekst verkeerd interpreteren bij de weergave in het Nederlands. Die dingen gebeuren.