Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
back check valve
Nederlands translation:
terugslagklep, keerklep
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 4, 2012 15:01
12 yrs ago
1 viewer *
Engels term
België
17 years translation experience
Native in: Vlaams (Variant: Dutch) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 3 more.
back check valve
Engels naar Nederlands
Medisch
Medisch: Instrumenten
katheters
In de context van katheters; is dit volledig hetzelfde als een 'non-return valve'?
M.a.w. zijn 'terugslagklep' en varianten correcte vertalingen?
M.a.w. zijn 'terugslagklep' en varianten correcte vertalingen?
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 +1 | terugslagklep, keerklep |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | terugstroomkklep |
Atanas Business
|
Change log
Feb 6, 2012 12:45: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 uren
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
48
Selected
terugslagklep, keerklep
Volgens mij is het juist wel een terugslagklep /keerklep.
Vrijwel altijd zie je het zonder "back" (vermoedelijk omdat het vaak domweg om overdruk gaat en niet om de richting, maar ook wanneer de klep wel bedoeld is om terugstromen van gas of vloeistof te vermijden, laat men het vaak weg).
Vrijwel altijd zie je het zonder "back" (vermoedelijk omdat het vaak domweg om overdruk gaat en niet om de richting, maar ook wanneer de klep wel bedoeld is om terugstromen van gas of vloeistof te vermijden, laat men het vaak weg).
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Isaacs (X)
: Volgens mij wordt terugslagklep het meest gebruikt, google maar met infuussysteem
17 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dus terugslagklep / keerklep voor (back) check valve / non-return valve; met voorkeur voor terugslagklep, ook opgenomen in de WNT.
Bedankt voor alle bijdragen!"
+1
3 uren
Atanas Business
Native in Nederlands
Specializes in field
accurate, reliable and flexible
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
terugstroomkklep
Lijkt me wel hetzelfde te zijn.Terugstroombeveiliging bij medische toepassingen.
Discussion
Kun je niet zoiets in de zin passen als
een klep die verhindert dat .... terugstroomt?