This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Medisch (algemeen)

extracorporeal membrane oxygenation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2021
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
COVID-19 - Medical - Medisch (algemeen)
Aanvullende veld(en): Medisch: Cardiologie, Medisch: Gezondheidszorg
Engels term of zin: extracorporeal membrane oxygenation
Definitie uit Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.

Voorbeeldzin(nen):
  • The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment National Center for Biotechnology Info.
  • Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). ScienceDirect
  • The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. Journals
KudoZ-vragen om de woordenlijst te vullen




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


Deze vraag blijft open tot een antwoord het vereiste aantal "eens"-reacties van collega's ontvangt. Mensen kunnen nog steeds antwoorden indienen.


Samenvatting van gegeven vertalingen
4extracorporele membraanoxygenatie
Barend van Zadelhoff


  

Aangeboden vertalingen


9 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extracorporele membraanoxygenatie


Definitie uit UZGent:
ECMO: hart-longmachine
ECMO staat voor extracorporele membraanoxygenatie. Bij sommige patiënten op Intensieve zorg is de long- of hartfunctie zo zwaar aangetast, dat een beademingsmachine en hartondersteunende medicatie onvoldoende ondersteuning biedt. Die aantasting kan het gevolg zijn van bv. ernstig hartfalen, ernstige bacteriële of virale longinfecties, longproblemen na een operatie of longontstekingen door verslikken.

De ECMO neemt dan de functie van de longen of het hart over. Het systeem wordt daarom ook hart-longmachine genoemd. Er zijn twee types, VA-ECMO en VV-ECMO, die worden ingezet afhankelijk van welk orgaan meer ondersteuning nodig heeft.

VA-ECMO
De veno-arteriële ECMO of VA-ECMO wordt gebruikt bij hartfalen met of zonder longfalen.

Het bloed stroomt dan uit een grote ader door een canule (holle buis) naar de kunstlong, waar zuurstof wordt toegediend. Het zuurstofrijke bloed komt vervolgens langs een andere canule terug in het lichaam, in een grote slagader. Zo neemt de ECMO de long- en de hartfunctie over. Dat geeft de organen de tijd om tot rust te komen en zich, met de hulp van medicatie, te herstellen.

VV-ECMO
De veno-veneuze ECMO of VV-ECMO wordt gebruikt als de longen niet in staat zijn om voldoende zuurstof op te nemen of koolstofdioxide uit te scheiden, ondanks maximale beademing.

Ook bij dit type ECMO wordt bloed uit een grote ader door een canule naar een kunstlong gestuurd, waar het van zuurstof wordt voorzien. Maar het bloed keert daarna door een andere canule terug in een grote ader. Het hart van de patiënt moet dus adequaat werken om het zuurstofrijke bloed door de longen en de rest van het lichaam te pompen. De longfunctie wordt zo overgenomen tot de longen voldoende hersteld zijn om zelf voor voldoende zuurstof te zorgen.

Voorbeeldzin(nen):
  • Extracorporele membraanoxygenatie bij pasgeborenen METHODE De ECMO is een methode om door middel van een extracorporele circulatie en een membraanlong de longfunctie (en soms ook de hartfunctie) tijdelijk te ondersteunen. Daarbij wordt bloed afgeleid uit het rechter atrium en met behulp van een rollerpomp via een membraanlong en een warmtewisselaar teruggebracht in de arteriële circulatie. In de membraanlong wordt het veneuze bloed van koolzuur ontdaan en van zuurstof voorzien. De hoeveelheden zuurstof die men het lichaam op deze wijze kan aanbieden, is voor een belangrijk gedeelte afhankelijk van de bloedstroom door de oxygenator. - ntvg  
Barend van Zadelhoff
Nederland
Local time: 08:05
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search