Modified Total Lesion Symptom Score (mTLSS)

Nederlands translation: leave as it is

20:21 Apr 20, 2004
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medical - Medisch (algemeen)
Engels term of zin: Modified Total Lesion Symptom Score (mTLSS)
beoordelingsschaal bij dermatitis
Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 22:33
Nederlands vertaling:leave as it is
Uitleg:
Having looked at this website, see below, I think that this term and the previous one should be left untranslated (you could provide a Dutch equivalent) but these are standardised tests and internationally recognised.
Geselecteerde reactie van:

Kate Hudson (X)
Nederland
Local time: 06:33
Grading comment
Thanks again.
2 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +2leave as it is
Kate Hudson (X)


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +2
modified total lesion symptom score (mtlss)
leave as it is


Uitleg:
Having looked at this website, see below, I think that this term and the previous one should be left untranslated (you could provide a Dutch equivalent) but these are standardised tests and internationally recognised.


    Verwijzing: http://www.friedlicorp.com/pdfs/21.03.03PressRelease.pdf
Kate Hudson (X)
Nederland
Local time: 06:33
Moedertaal: Engels
PRO-punten in categorie: 42
Grading comment
Thanks again.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): Ik denk ook dat dit standaardtesten zijn, dus onvertaald laten.
8 uren

eens  Mirjam Bonne-Nollen: eventueel met de Nederlanse verklaring er tussen haakjes achter (ligt aan de tekst)
21 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search