index case

Nederlands translation: patiënt nul

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:58 Apr 30, 2020

Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
COVID-19 - Medical - Medisch (algemeen)
Aanvullende veld(en): Biologie (biotechnologie, biochemie, microbiologie), Medisch (algemeen), Journalistiek

Engels term of zin: index case

Definitie uit Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.

Voorbeeldzin(nen):

Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. The Intercept
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. Africa News
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. Leadership

KudoZ-vragen om de woordenlijst te vullen

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

Deze vraag is gesloten

Nederlands vertaling:patiënt nul

Definitie:
De eerste bevestigde patiënt met een nieuwe ziekte in een bepaald land, gebied of ziekenhuis. Dit hoeft in werkelijkheid niet de eerste patiënt te zijn. Zo is later gebleken dat er dagen voordat de Nederlandse patiënt nul met COVID-19 werd gevonden al iemand met dezelfde ziekte op een Nederlandse IC lag.

Geselecteerde reactie van:

Edith van der Have
Nederland

Grading comment

4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord

Samenvatting van gegeven vertalingen

4 +2

patiënt nul

Edith van der Have

Aangeboden vertalingen

8 uren vertrouwen:

eens / oneens (netto): +2

patiënt nul

Definitie uit eigen ervaring of onderzoek:
De eerste bevestigde patiënt met een nieuwe ziekte in een bepaald land, gebied of ziekenhuis. Dit hoeft in werkelijkheid niet de eerste patiënt te zijn. Zo is later gebleken dat er dagen voordat de Nederlandse patiënt nul met COVID-19 werd gevonden al iemand met dezelfde ziekte op een Nederlandse IC lag.

Voorbeeldzin(nen):

COVID-19: patiënt nul in Nederland. Wij beschrijven hier de eerste Nederlandse patiënt met COVID-19, een man van 56 jaar wiens besmetting verband lijkt te houden met een reis naar Noord-Italië. - Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde
[...] is de patiënt nul van het Beatrixziekenhuis: de eerste patiënt in het ziekenhuis die besmet bleek met het coronavirus. - RIVAS
Het verhaal over hoe ‘Patiënt Nul’ en aids in 1979 in New York aankwamen en zo de epidemie in Noord-Amerika op gang brachten is ontkracht. - HLN

Uitleg:
'Indexcasus' komt ook wel voor, maar lijkt een letterlijke vertaling uit het Engels die weinig gebruikt wordt in het Nederlands.

Edith van der Have
Nederland
Local time: 13:06
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

index case

Nederlands translation: patiënt nul

Aangeboden vertalingen

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

index case

Nederlands translation: patiënt nul

Aangeboden vertalingen

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language