border closure

Nederlands translation: Sluiting van de grenzen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Feb 14, 2021

Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
COVID-19 - Medical - Medisch (algemeen)
Aanvullende veld(en): Medisch (algemeen), Journalistiek

Engels term of zin: border closure

Definitie uit Wikipedia:
(n.) A movement restriction measure, preventing movement of people between different jurisdictions with limited or no exceptions. In the context of the COVID-19 pandemic, a border closure may refer to a regional or national measure taken in order to contain the spread of the virus —either to keep the virus from spreading outwards, or into a previously uncontaminated zone.

Voorbeeldzin(nen):

After that, Russia, which shares a border with various countries in the EU, also announced its own border closure. We have already had a number of border closures within the EU and the wider region — in keeping with the global response to movement, and specifically in response to outbreaks that started earlier (for example, Italy has had travel restrictions in place for weeks at this point). TechCrunch
Both governments seem wary of disrupting commerce; some $1.4bn-worth of goods crosses the border daily. The annual flow is the equivalent of nearly half of Mexico’s gdp. Besides, border closures do little good once an epidemic has taken hold on both sides. The Economist
Local law enforcement officials say rumors about border closure are unfounded, waste of time Malheur Enterprise

KudoZ-vragen om de woordenlijst te vullen

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

Deze vraag is gesloten

Nederlands vertaling:Sluiting van de grenzen

Definitie:
Als het daadwerkelijk tot sluiting van de grenzen komt worden een aantal grensovergangen aangewezen die wel open blijven en waar de Duitse politie gaat controleren.

Geselecteerde reactie van:

Hanneke Hooijmans
België

Grading comment

4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord

Samenvatting van gegeven vertalingen

5 +2

Sluiting van de grenzen

Hanneke Hooijmans

Aangeboden vertalingen

vertrouwen:

eens / oneens (netto): +2

Sluiting van de grenzen

Definitie uit nos.nl:
Als het daadwerkelijk tot sluiting van de grenzen komt worden een aantal grensovergangen aangewezen die wel open blijven en waar de Duitse politie gaat controleren.

Voorbeeldzin(nen):

Ook mag de sluiting van de grenzen alleen tijdelijk zijn en moet het in verhouding staan tot het gevaar. - De Morgen
Kenia heeft zondag 15 maart de sluiting van de grenzen aangekondigd. Uitzonderingen worden gemaakt voor Keniaanse burgers en buitenlandse inwoners met de juiste papieren die het land terug binnen willen. - Knack

Hanneke Hooijmans
België
Local time: 22:33
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

border closure

Nederlands translation: Sluiting van de grenzen

Aangeboden vertalingen

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

border closure

Nederlands translation: Sluiting van de grenzen

Aangeboden vertalingen

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language