terminal cleaning

Nederlands translation: grondige reiniging

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:terminal cleaning
Nederlands vertaling:grondige reiniging
Ingevuld door: Willemina Hagenauw

12:54 Oct 11, 2006
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medisch (algemeen) / hospital infections
Engels term of zin: terminal cleaning
It was demonstrated that XXXX desinfecting technology was able to eradicate MRSA environmental contamination which persisted despite terminal cleaning.

Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 16:42
grondige reiniging
Uitleg:
Meer schijnt dit niet te zijn, al zal de term in een ziekenhuisomgeving misschien een specifieke procedure omvatten.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-11 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. intensieve reiging wordt wat vaker in dit verband gebruikt
Geselecteerde reactie van:

Harry Borsje
Nederland
Local time: 17:42
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2grondige reiniging
Harry Borsje
3laatste ontsmetting
Katrien De Clercq


  

Antwoorden


16 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laatste ontsmetting


Uitleg:
*

Katrien De Clercq
Local time: 17:42
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
PRO-punten in categorie: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

27 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
grondige reiniging


Uitleg:
Meer schijnt dit niet te zijn, al zal de term in een ziekenhuisomgeving misschien een specifieke procedure omvatten.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-11 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. intensieve reiging wordt wat vaker in dit verband gebruikt



    Verwijzing: http://64.78.42.182/sweethaven/MedTech/Surgery/coursemain.as...
    Verwijzing: http://www.allesovermrsa.nl/mrsa/Maatregelen/
Harry Borsje
Nederland
Local time: 17:42
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 85
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Tina Vonhof (X): with intensief. Note added: intensieve reiniging, of course.
1 uur
  -> Dankje, en dan met rei*ni*ging, of niet?

eens  Jan Willem van Dormolen (X)
5 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search