This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Aug 26, 2012 07:19
11 yrs ago
2 viewers *
Engels term
technical translator to English & Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
, Engels (Variants: British, UK, US)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands, and 1 more.
pilot filter
Engels naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
hydraulic installations
uit een onderhoudshandleiding:
Change Pilot Filter
Change pilot filter after first 250 hours and every 1,000 hours thereafter.
Weet iemand wat voor filter dit is? "hydrauliekfilterelement" is wat erg algemeen.
Change Pilot Filter
Change pilot filter after first 250 hours and every 1,000 hours thereafter.
Weet iemand wat voor filter dit is? "hydrauliekfilterelement" is wat erg algemeen.
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | oliefilter |
Modulon
|
| 4 | stuurfilter |
solejnicz
|
Proposed translations
32 min
oliefilter
betekenins in hydroliek context
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-26 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
probeer eens "honda pilot filter" te googlen en kijk dan naar afbeeldingen : dan zie je oliefilters en luchtfilters. Het zelfde geldt natuurlijk voor andere merken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-08-26 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
probeer eens "honda pilot filter" te googlen en kijk dan naar afbeeldingen : dan zie je oliefilters en luchtfilters. Het zelfde geldt natuurlijk voor andere merken.
Note from asker:
| ik ben juist op zoek naar een wat specifiekere term om het verschil met "breaker filter" aan te geven (zie mijn andere vraag) |
| maar ik zoek dus naar een meer discriminerende uitdrukking, het hele hydraulische systeem zit vol met allemaal verschillende oliefilters... |
23 uren
stuurfilter
Zie de vergelijkbare context.
Example sentence:
Voorfilter / Hydraulisch stuurfilter
Note from asker:
| in de Engelse teksten heten deze zelfde filters "filter, steering system", dus niet "pilot filter" |
Discussion
(?)