acknowledgement of requirements
Nederlands translation: tegemoet komen aan wensen
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 Oct 20, 2007 |
| Engels naar Nederlands vertalingen [PRO] Marketing - Marketing en marktonderzoek / Customer satisfaction assessment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Harry Borsje Nederland Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tegemoet komen aan wensen |
| ||
| 3 +1 | luisterbereidheid en het beantwoorden aan uw behoeften |
|
Antwoorden
7 min vertrouwen: 
eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1luisterbereidheid en het beantwoorden aan uw behoeften Uitleg: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +2
eens / oneens (netto): +2tegemoet komen aan wensen Uitleg: Je zou deze (en de andere) zinnen wat kunnen omgooien naar wat nuchterder Nederlands. Behoeften bevindt zich naar mijn mening op een ander (onuitgesproken) niveau, terwijl eisen/wensen/voorwaarden meer aansluit bij het in deze zin gebruikte (fysieke) luisteren. Om aan te sluiten bij de strekking van de tekst zou ik er van maken: De mate waarin wij naar wensen luisteren en hieraan tegemoet komen |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpHet KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Nederlands
Close search
| ||