This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Linguïstiek

to will

Nederlands translation: 'te doen'

20:58 Feb 20, 2011
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Linguïstiek
Engels term of zin: to will
I tried with all my might to will him to say no
Nina Breebaart
Nederland
Local time: 17:58
Nederlands vertaling:'te doen'
Uitleg:
Ik probeerde uit alle macht hem nee te doen zeggen.
Geselecteerde reactie van:

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +5'te doen'
Lianne van de Ven
3te dwingen
arianek


  

Antwoorden


2 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +5
'te doen'


Uitleg:
Ik probeerde uit alle macht hem nee te doen zeggen.

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 11:58
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 16

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ymkje Kuipers
36 min
eens  Linda Karssies
5 uren
eens  dorotheez
10 uren
eens  Ron Willems: 'te laten' kan ook
10 uren
eens  Henk Peelen: te laten of te doen, of misschien ook "ik deed alles wat ik kon om hem nee te laten zeggen", "ik deed alles wat in mijn macht lag om hem nee te laten zeggen", "ik deed alles wat ik kon om hem te bewegen nee te zeggen"
11 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

18 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
te dwingen


Uitleg:
"ik probeerde uit alle macht hem te dwingen nee te zeggen"
ik voel "to will" als dwingend aan, niet als "te laten" of "te doen", wat meer vrijheid veronderstelt
zie ook van Dale: door wilskracht (af)dwingen), bevelen, zijn wil opleggen aan...

arianek
Local time: 17:58
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search