cut the cheese

Nederlands translation: je hebt het gewoon niet (in je)

10:32 May 8, 2005

Engels naar Nederlands vertalingen [Niet-PRO]
Linguïstiek / sayings

Engels term of zin: cut the cheese

You just can't cut the cheese pal!

I don't really have any context. It's a list of popular expressions and sayings.

Thanks (I cannot find them in a dictionnary)

Tess

Nederlands vertaling:je hebt het gewoon niet (in je)

Uitleg:
Voor extra sterkte een accent op hebt:
Je hèbt het gewoon niet.

Geselecteerde reactie van:

Jan Willem van Dormolen (X)
Nederland
Local time: 03:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord

Samenvatting van gegeven antwoorden

5 +2

je hebt het gewoon niet (in je)

Jan Willem van Dormolen (X)

Antwoorden

12 min vertrouwen:

eens / oneens (netto): +2

je hebt het gewoon niet (in je)

Uitleg:
Voor extra sterkte een accent op hebt:
Je hèbt het gewoon niet.

Jan Willem van Dormolen (X)
Nederland
Local time: 03:26
Moedertaal: Nederlands

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cut the cheese

Nederlands translation: je hebt het gewoon niet (in je)

Antwoorden

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cut the cheese

Nederlands translation: je hebt het gewoon niet (in je)

Antwoorden

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language