Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
defence advance
Nederlands translation:
verweerstrategie, het gevoerde verweer
Added to glossary by
Sonia Bloch
Dec 29, 2009 20:02
14 yrs ago
1 viewer *
Engels term
often available at short notice
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Nederlands naar Engels, and 1 more.
defence advance
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
crown prosecutor queries what 'the nature is of any defence advance' in the past ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | verweerstrategie, het gevoerde verweer |
Chris Hopley
|
| 3 | (opening) argumenten van de verdediging (verweerder) |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+1
4 uren
Chris Hopley
Nederland
Nederland
Native in Engels
Specializes in field
Nederland
Dutch & German to English
Native in: Engels (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
verweerstrategie, het gevoerde verweer
De openbare aanklager stelt vragen over de aard van (de/)het in het verleden gevoerde verweer(strategie).
Lijkt mij 'vaktaal' voor het 'gevoerde verweer' of 'de gevoerde verweerstragie'.
Lijkt mij 'vaktaal' voor het 'gevoerde verweer' of 'de gevoerde verweerstragie'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hartelijk dank"
18 uren
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Works in field
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
(opening) argumenten van de verdediging (verweerder)
het is geen pleidooi, maar het zijn de argumenten waarmee de verweerder uitpakt bij de opening van een zaak in de rechtbank
Discussion