Plaintiff, in its complaint against Defendants, and DOES 1 through ..

Nederlands translation: een x-aantal onbekenden

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:DOES 1 through ..
Nederlands vertaling:een x-aantal onbekenden
Ingevuld door: Antoinette Verburg

01:25 Sep 11, 2006
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Law/Patents - Juridisch (algemeen) / law (general)
Engels term of zin: Plaintiff, in its complaint against Defendants, and DOES 1 through ..
This is an example of a sentence in a summuns, which seems to be used quite regularly in the US. I would like to have suggestions about the meaning of, and how to translate the part "and DOES 1 through ..".
Thank you in advance.
ynzethai (X)
Local time: 00:28
een x-aantal onbekenden
Uitleg:
Does = mv. van John/Jane Doe

'Net zoals voorheen werden de klachten ingediend tegen "John Doe" en "Jane Doe", de namen die in de V.S. gegeven worden aan onbekenden'
http://www.koengodderis.be/new/nieuws.php?id=1067&tabel=mult...

Geselecteerde reactie van:

Antoinette Verburg
Nederland
Local time: 19:28
Grading comment
Hartelijk dank. Soms kom je van die dingen tegen die je echt niet verwacht in dit soort stukken. Zo leren we iedere dag weer iets.
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3een x-aantal onbekenden
Antoinette Verburg


  

Antwoorden


4 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Does 1 through X
een x-aantal onbekenden


Uitleg:
Does = mv. van John/Jane Doe

'Net zoals voorheen werden de klachten ingediend tegen "John Doe" en "Jane Doe", de namen die in de V.S. gegeven worden aan onbekenden'
http://www.koengodderis.be/new/nieuws.php?id=1067&tabel=mult...



Antoinette Verburg
Nederland
Local time: 19:28
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 44
Grading comment
Hartelijk dank. Soms kom je van die dingen tegen die je echt niet verwacht in dit soort stukken. Zo leren we iedere dag weer iets.
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Beste Antoinette. Hartelijk dank voor dit antwoord. Het was de spijker op zijn kop. Dit soort dingen is wat vertalen zo leuk maakt. Groetjes uit Bangkok. Ynze Bakker

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search