Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
articles of organization of the limited liability company
Nederlands translation:
oprichtingsakte van de BV
Added to glossary by
Kaat
Oct 13, 2005 12:37
19 yrs ago
2 viewers *
Engels term
articles of organization of the limited liability company
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Juridisch: Contract(en)
geen verdere context beschikbaar
oprichtingsakte? statuten?
oprichtingsakte? statuten?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | oprichtingsakte van de BV |
Frederik Hostens
|
| 3 | statuten |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | Statuten van de BV |
Jooske
|
Proposed translations
2 uren
Frederik Hostens
België
België
België
19 years translation experience
Native in: Vlaams (Variant: Dutch) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
oprichtingsakte van de BV
Bij het oprichten van een BV worden de statuten vastgelegd in de oprichtingsakte, wat wordt gedaan door een notaris. Oprichtingsakte lijkt me de correcte vertaling voor uw term, die wordt verklaard op de smallbusiness-pagina. 'Statuten' en 'oprichtingsakte' lijken wel soms gebruikt te worden voor dezelfde begripsinhoud, moeilijk...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-10-13 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik moet mijn mening herzien:
uit verder onderzoek blijkt dat 'articles of organisation' een onderdeel is van de 'operating agreement'. Statuten zou dus toch de betere vertaling kunnen zijn, hoewel die term me te ruim lijkt.
http://www.legaldocs.com/htsgif.d/xllc-op-ag.mv
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-10-13 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ik moet mijn mening herzien:
uit verder onderzoek blijkt dat 'articles of organisation' een onderdeel is van de 'operating agreement'. Statuten zou dus toch de betere vertaling kunnen zijn, hoewel die term me te ruim lijkt.
http://www.legaldocs.com/htsgif.d/xllc-op-ag.mv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
25 min
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Native in Nederlands
Specializes in field
Related KudoZ points
:
18
Engels term (edited):
articles of organization
statuten
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-13 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Voor het precieze verschil tussen de "articles of association" en de "articles of organization", is het wachten op de experts...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-13 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Voor het precieze verschil tussen de "articles of association" en de "articles of organization", is het wachten op de experts...
1 uur
Statuten van de BV
.. de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Ik zag overigens ipv BV ook BVBA staan, was dat een mogelijke typo of is dat iets bestaands?
Ik zag overigens ipv BV ook BVBA staan, was dat een mogelijke typo of is dat iets bestaands?
Peer comment(s):
| neutral |
Frederik Hostens
: BVBA of besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, http://www.startersservice.be/viewobj.jsp?article=4108
1 uur
|
|
dank je, dat is dan inderdaad de vertaling die ik bedoelde; je ziet het zo weinig "in het wild" dat ik twijfelde.
|
Something went wrong...