Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
spin arrow button
Nederlands translation:
pijltjesknoppen
Added to glossary by
Kaat
Mar 15, 2005 10:08
19 yrs ago
Engels term
spin arrow button
Engels naar Nederlands
Techniek
IT (informatietechnologie)
Use the spin arrow buttons to select the phone number prefix. (in een softwarehandleiding)
Proposed translations
(Nederlands)
5 +1 | pijltjesknoppen | Jan Willem van Dormolen (X) |
5 +1 | kringveld | Chantal Henno |
Proposed translations
+1
6 min
Selected
pijltjesknoppen
Dat zijn van die knopjes naast een vakje met een getal waarmee je dat getal groter of kleiner kunt maken. In het Nederlands hoeft het begrip 'spin' er niet bij, dat is zo ook wel duidelijk.
Soms ook: pijlknoppen, pijlknopjes, pijltjesknopjes, maar de gegeven oplossing heeft mijn voorkeur.
Ik heb al zoveel software vertaald, dit kun je rustig van me aannemen.
Soms ook: pijlknoppen, pijlknopjes, pijltjesknopjes, maar de gegeven oplossing heeft mijn voorkeur.
Ik heb al zoveel software vertaald, dit kun je rustig van me aannemen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je."
+1
20 min
kringveld
Dit is de vertaling van Microsoft voor dergelijke knoppen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-15 10:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
wordt soms ook ringveld genoemd
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-15 10:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
wordt soms ook ringveld genoemd
Peer comment(s):
agree |
Jacki Uitslag
: Klopt, hoewel ik het niet écht mooi of duidelijk vind
3 min
|
neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik vind het volkomen nietszeggend (en dat ligt niet aan Bill van M$, maar aan een vertaler die wellicht een term buiten zijn normale context hergebruikt heeft....
1 uur
|
kan wel, maar "de Bill van ms" gebruikt het toch maar, niet mijn schuld ;-)
|
Something went wrong...