US incorporated stocks
Nederlands translation: aandelen in Amerikaanse ondernemingen
| 12:38 Mar 21, 2012 |
| Engels naar Nederlands vertalingen [PRO] Bus/Financial - Investeringen / beleggingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: sindy cremer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | opgenomen aandelen |
| ||
| 4 | aandelen in Amerikaanse ondernemingen |
|
Antwoorden
1 uur vertrouwen: 
| us incorporated stocks opgenomen aandelen Uitleg: incorporate means including something which is 'opgenomen' in dutch.. hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 uren vertrouwen: 
| us incorporated stocks aandelen in Amerikaanse ondernemingen Uitleg: Volgens mij is het gewoon een manier om te verwijzen naar Amerikaanse bedrijven met rechtspersoonlijkheid (incorporated = organised as a legal corporation) en kun je simpelweg volstaan met 'aandelen in Amerikaanse ondernemingen'; als je specifieker wilt zijn wellicht iets in de trant van 'aandelen in bedrijven [opgericht naar] Amerikaans recht'. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-21 16:42:38 GMT) -------------------------------------------------- Ter vergelijking: zie bijvoorbeeld deze pagina http://tiny.cc/e83ibw waar deze link: http://tiny.cc/ud4ibw verwijst naar 'foreign entities' ["... had traded international open-end mutual funds, American Depositary Receipts and other U.S. listed foreign incorporated stocks."] en http://www.tau.ac.il/~azibenr/Liquidity_BKW.pdf "This includes closed end funds, REITs, ADRs, and other foreign incorporated stocks." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations