This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Idioom / spreekwoorden / gezegden

in the middle of nowhere

Nederlands translation: in een afgelegen uithoek

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:in the middle of nowhere
Nederlands vertaling: in een afgelegen uithoek
Ingevuld door: Max Nuijens

12:35 Oct 21, 2008
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Art/Literary - Idioom / spreekwoorden / gezegden
Engels term of zin: in the middle of nowhere
Het komt uit een advertentie voor een stuk vastgoed in Frankrijk:
"Unlike many rural properties in France, this isn't in the middle of nowhere."

Het Duitse equivalent vindt ik wel aardig:
German: Irgendwo im Nirgendwo, Am Arsch der Welt
Maar ik zoek uiteraard een goede Nederlandse uitdrukking. Alstublieft geen omstandige uitleg over de betekenis.
Max Nuijens
Nederland
Local time: 02:49
ergens in een afgelegen uithoek
Uitleg:
Een idee.
of afgelegen gat
Geselecteerde reactie van:

Carolien de Visser
Frankrijk
Local time: 02:49
Grading comment
Hartelijk dank voor de vele bijdragen!
In the middle of nowhere is een vrij sterke term, en daarom ga ik voor een combinatie van uithoek en afgelegen. Dat het wellicht een pleonasme is, is niet zo erg, want het mag een beetje speels zijn (zonder echter mensen voor het hoofd te stoten).
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +4ver van de bewoonde wereld
Steven Mertens
4 +3in het midden van de rimboe
XX789 (X)
3 +3ergens in een afgelegen uithoek
Carolien de Visser
5 +1in een afgelegen gebied
Els Spin
3 +2in nergenshuizen
Frank de Groot
4 +1(in) afgelegen en verlaten (streken)
Frederik Hostens
4midden in niemandsland
Debby Nieberg
5 -1in een godvergeten uithoek
inge kinget
3 +1aan het einde van de wereld
Henk Peelen
4(is het niet) in een uithoek
amulder
3 +1in het hol van pluto
peter arnout
4eenzaam
NMR (X)
3ergens, maar niet nergens
Lianne van de Ven
3niet in een of andere uithoek van het land
inge kinget
3een mooie buitenplaats, maar wel een die op de kaart staat
Chris Hopley


  

Antwoorden


2 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
in het midden van de rimboe


Uitleg:
Dit dekt de lading aardig, zeker in deze context!

XX789 (X)
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): Geef de voorkeur hieraan boven het amendement van Desirée.
3 min
eens  Ron Willems: met Desirée: ergens / midden in de rimboe
3 min
eens  sophos76: ga ook accoord met Desirée
7 min
eens  sindy cremer: met Ron: midden in de rimboe
9 min
eens  Katja van Hellemond
10 min
oneens  Frederik Hostens: Rimboe is te sterk gekleurd, zeker voor Frankrijk, en het lijkt me geen gebruikelijke uitdrukking
10 min
eens  Henk Peelen
15 min
eens  Desiree Tonino: Ik zou er liever van maken: ergens in de rimboe
16 min
oneens  Kate Hudson (X): Ik zou dit niet gebruiken voor ergens in Frankrijk - immers rimboe is alleen te vinden in tropische Frans departementen
22 min
oneens  Ballistic: De rimboe in Frankrijk? Ik weet wel dat het beeldtaal is, maar ik vind het niet lekker klinken.
25 min
  -> Nou is het in ieder geval consistent! ;-)
neutraal  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): eens met Frederik, Kate en Ballistic
31 min
oneens  Tina Vonhof (X): agree with the disagrees.
3 uren
oneens  Linda Ferwerda: rimboe, nee, dat heeft een andere associatie voor mij
4 uren
eens  NMR (X): in de rimboe lijkt mij een gangbare uitdrukking die niet letterlijk genomen hoeft te worden
10 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

4 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +4
ver van de bewoonde wereld


Uitleg:
...

Steven Mertens
Local time: 02:49
Moedertaal: Vlaams, Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Dennis Seine
1 uur
eens  Leo Viëtor: Lijkt me een goede neutrale vertaling voor advertentie voor onroerend goed
1 uur
eens  Tina Vonhof (X): met Leo.
3 uren
eens  Linda Ferwerda
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
in nergenshuizen


Uitleg:
bijv.

Frank de Groot
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): Kan ook goed.
0 min
eens  Tina Vonhof (X): eventueel.
3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

5 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +3
ergens in een afgelegen uithoek


Uitleg:
Een idee.
of afgelegen gat


Carolien de Visser
Frankrijk
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de vele bijdragen!
In the middle of nowhere is een vrij sterke term, en daarom ga ik voor een combinatie van uithoek en afgelegen. Dat het wellicht een pleonasme is, is niet zo erg, want het mag een beetje speels zijn (zonder echter mensen voor het hoofd te stoten).

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ron Willems: ja, of: .. is dit geen afgelegen uithoek, ver van de beschaving.
2 min
  -> dank je
eens  Frederik Hostens: Uithoek is goed voor 'afgelegen plaats', en sluit ook aan bij de Duitse vertaling. 'Afgelegen uithoek' is wellicht een pleonasme
11 min
  -> dank je
eens  Kate Hudson (X)
18 min
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
midden in niemandsland


Uitleg:
...

Debby Nieberg
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

9 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): -1
in een godvergeten uithoek


Uitleg:
"Wie wil er in die godvergeten uithoek wonen?" - of "afgelegen uithoek" zoals Ron Willems aanhaalde...

inge kinget
Verenigde Staten
Local time: 20:49
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  peter arnout: of: in een godvergeten gat
2 min
eens  Maartje Giebels
20 min
eens  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): met "in een godvergeten uithoek"
27 min
oneens  Tina Vonhof (X): geen geschikte uitdrukking voor een advertentie.
3 uren
  -> agree - inderdaad minder gepast in deze context- zie mijn volgende vertaling: "Niet in een of andere uithoek van het land."
oneens  XX789 (X): hiermee ga je een aantal mensen op de tenen trappen
3 uren
oneens  NMR (X): veel te sterk
10 uren
oneens  Leo Viëtor: Ik ga mee met Loek van Kooten en Tina Vonhof
19 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

12 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
(in) afgelegen en verlaten (streken)


Uitleg:
This is a commonly used phrase to convey the source content.

Voorbeeldzin(nen):
  • ...op het bordes van een afgelegen en verlaten landhuis in de schemering
  • Luitenant Dunbar krijgt een afgelegen en verlaten post in Dakota toegewezen.

    Verwijzing: http://www.leestafel.info/Boekenarchief%20T%20U%20V/products...
    Verwijzing: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dances_with_Wolves
Frederik Hostens
België
Local time: 02:49
Moedertaal: Vlaams

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ballistic: Eenzame, verlaten streek
16 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
aan het einde van de wereld


Uitleg:
. (minimale uitleg)

Henk Peelen
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 12

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Dennis Seine
59 min
Login to enter a peer comment (or grade)

29 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(is het niet) in een uithoek


Uitleg:
kort maar krachtige vertaling

amulder
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

10 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
in het hol van pluto


Uitleg:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-21 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

lijkt qua 'toon' goed op het duitse 'im arsch der welt'

peter arnout
België
Local time: 02:49
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Ballistic: Prachtig! Maar jammer genoeg ligt Frankrijk niet op Pluto. Zo goed nu, Loek?
12 min
eens  LaSarah (X)
18 min
neutraal  XX789 (X): Dat vind ik niet consistent van je Ballistic. Je vindt rimboe niet bij Frankrijk passen, maar Pluto wel?
19 min
neutraal  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): de juiste betekenis, maar me dunkt een ander stijlniveau dan hier gewenst
27 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ergens, maar niet nergens


Uitleg:
misschien kun je er met de rest van de zin iets creatiefs van maken

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 20:49
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 7

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
neutraal  Leo Viëtor: Van deze uitdrukking heb ik nog nooit gehoord.
26 min
  -> dat was de bedoeling
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet in een of andere uithoek van het land


Uitleg:
Dit past denk ik beter in de context ...

inge kinget
Verenigde Staten
Local time: 20:49
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een mooie buitenplaats, maar wel een die op de kaart staat


Uitleg:
Oid. In die zin dat de omgeving nog voldoende faciliteiten biedt...

De Duitse vertaling vind ik trouwens goed tot en met de spatie na Irgendwo... :-)

Chris Hopley
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Engels
Login to enter a peer comment (or grade)

5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +1
in een afgelegen gebied


Uitleg:
niet in een afgelegen gebied

Els Spin
Nederland
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 7

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  NMR (X): of gewoon afgelegen.
4 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

10 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eenzaam


Uitleg:
*

NMR (X)
Frankrijk
Local time: 02:49
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search