Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
employee communications
Nederlands translation:
communicatie en informatievoorziening werknemers
Added to glossary by
Frank de Groot
Feb 17, 2008 21:03
16 yrs ago
Engels term
Nederland
employee communications
Engels naar Nederlands
Overig
Personeel
personeels/bedrijfscommunicatie
De term verwijst naar de communicatievormen van een bedrijf richting personeel. Ik denk aan "interne communicatie", maar dit lijkt al te worden gedekt door het in dezelfde tekst voorkomende " local communications". Enige suggesties?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | communicatie en informatievoorziening werknemers |
amulder
|
| 4 | berichtgeving aan werknemers |
TvNellen (X)
|
| 4 | interne communicatie |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | informatie aan het personeel |
Steven Mertens
|
| 3 | personeelscommunicatie |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
3 uren
Selected
communicatie en informatievoorziening werknemers
dekt alle mogelijke informatiestromen zoals communicatie, memo's, publicaties etc. etc.
Note from asker:
| Bedankt, heb voor deze optie gekozen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 min
berichtgeving aan werknemers
-
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken! |
10 uren
interne communicatie
'Local communication' is volgens mij communicatie met de plaatselijke omgeving, het dorp of de wijk dus waar het bedrijf is gevestigd. In feit dus externe communicatie.
Overigens zijn de oplossingen van de collega's ook prima, maar 'interne communicate' is volgens mij meer het gebruikelijke jargon. Hoewel dat misschien een reden zou kunnen zijn om het nièt te gebruiken :-)
Overigens zijn de oplossingen van de collega's ook prima, maar 'interne communicate' is volgens mij meer het gebruikelijke jargon. Hoewel dat misschien een reden zou kunnen zijn om het nièt te gebruiken :-)
Note from asker:
| Bedankt voor je hulp! |
11 uren
Steven Mertens
Native in Nederlands
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
informatie aan het personeel
waarbij "informatie" zowel kan slaan op e-mails, nieuwsbrieven, affiches, enz.
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken! |
11 uren
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
personeelscommunicatie
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken |
Discussion