This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Games / videospellen / computerspellen / casino

chaotic cooperation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 7, 2020
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Tech/Engineering - Games / videospellen / computerspellen / casino
Aanvullende veld(en): Computers: Programma's, Computers (algemeen)
Engels term of zin: chaotic cooperation
Definitie uit What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Voorbeeldzin(nen):
  • We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
  • While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
  • The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer
KudoZ-vragen om de woordenlijst te vullen




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


Deze vraag blijft open tot een antwoord het vereiste aantal "eens"-reacties van collega's ontvangt. Mensen kunnen nog steeds antwoorden indienen.


Samenvatting van gegeven vertalingen
3chaotische samenwerking
Erik van Vliet


  

Aangeboden vertalingen


60 dagen   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaotische samenwerking


Definitie uit eigen ervaring of onderzoek:
Zie Engelse definitie.

Voorbeeldzin(nen):
  • Juist de chaotische samenwerking tussen de hersencellen verzekert de betrouwbaarheid van het systeem - Universiteit Eindhoven  

Uitleg:
De term is in verband met games eigenlijk niet te vinden (ook nauwelijks in het Engels). Bovenstaand voorbeeld slaat op chaotische samenwerking van hersencellen, wat echter wel vergelijkbaar kan zijn.
Aangezien een standaardvertaling lijkt te ontbreken, kan m.i. eigenlijk niet van een vaste term worden gesproken, en kan gewoon worden vertaald binnen de context.
Erik van Vliet
Nederland
Local time: 10:54
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search