Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
a few casks short of a full ale keep
Nederlands translation:
hij heeft ze niet allemaal op een rijtje
Added to glossary by
David Van der Vloet
Jul 13, 2007 12:29
16 yrs ago
Engels term
a few casks short of a full ale keep
Engels naar Nederlands
Overig
Games / videospellen / computerspellen / casino
Ik werk aan de vertaling van een computerspelletje en vind geen goede vertaling voor deze uitdrukking:
"Of course, if ye be like ***, ye may not really want to leave... that one's a few casks short of a full ale keep if you ask me."
Het is niet echt duidelijk of de persoon waarover het hier gaat graag bier drinkt. Uitdrukkingen als "a few ** short of a ***" betekenen meestal iets als "niet al te snugger". Vóór deze scène kwam deze persoon zelf aan het woord.
"Try checkin' fer secret doors ... that be a start ... and tread lightly. There be nasty things all about. *sigh* Never could find me way outta this 'ere Labyrinth. Well, check any scrolls ye sees. Don't help me much but they may do ye some good. Some o' them scrolls have maps of this 'ere place. Good luck!" Suggesties?
"Of course, if ye be like ***, ye may not really want to leave... that one's a few casks short of a full ale keep if you ask me."
Het is niet echt duidelijk of de persoon waarover het hier gaat graag bier drinkt. Uitdrukkingen als "a few ** short of a ***" betekenen meestal iets als "niet al te snugger". Vóór deze scène kwam deze persoon zelf aan het woord.
"Try checkin' fer secret doors ... that be a start ... and tread lightly. There be nasty things all about. *sigh* Never could find me way outta this 'ere Labyrinth. Well, check any scrolls ye sees. Don't help me much but they may do ye some good. Some o' them scrolls have maps of this 'ere place. Good luck!" Suggesties?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | hij heeft ze niet allemaal op een rijtje |
Percy Balemans (X)
|
| 3 +1 | zijn vat is niet gans gevuld ende afgemeten |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | snugger |
Els De Ceulaer
|
Proposed translations
+1
12 min
Selected
hij heeft ze niet allemaal op een rijtje
Deze uitdrukking wordt in allerlei varianten gebruikt om aan te geven dat iemand niet goed wijs is. Zie bijvoorbeeld de variant "he's one card short of a full deck".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze uitdrukking had mijn voorkeur, bedankt allemaal voor het antwoorden!"
12 min
Els De Ceulaer
Verenigd Koninkrijk
Verenigd Koninkrijk
Native in Nederlands
Works in field
Verenigd Koninkrijk
Your words, their language
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
snugger
waarschijnlijk inderdaad een uitdrukking zoals jij ze denkt en dus niet noodzakelijk iets met bier te maken.
Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje is een mogelijkheid...
Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje is een mogelijkheid...
+1
2 uren
zijn vat is niet gans gevuld ende afgemeten
De uitdrukking betekent dat hij niet zo snugger is inderdaad. Maar misschien wil je iets dat 'in stijl' is, en dat met drank te maken heeft.
Something went wrong...