Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Lattice tart
Nederlands translation:
Taart met vlechtwerk
Engels term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels
lattice tart
| 3 +2 | taart met vlechtwerk |
vixen
|
| 3 +1 | latjestaart |
Lincy Luyten
|
| 4 | vlaai met latjes |
Linda Flebus
|
| 3 | taart met raster |
Harry Borsje
|
| 3 | rastervlaai |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
Proposed translations
taart met vlechtwerk
Zie bijvoorbeeld http://uitgebreid.nzo.irdb.inmerc.nl/recept/5964
Always ready for more translating!
Native in: Vlaams (Variant: Dutch)
Works in: Frans naar Vlaams, Engels naar Vlaams, Duits naar Vlaams, and 3 more.
latjestaart
| agree |
Tony Vandenborn
: De samenstelling komt me vreemd voor, maar een 'kersentaart met latjes' is duidelijk - geeft ook wel wat hits!
10 min
|
| disagree |
Kate Hudson (X)
: Not the usual baker's terminiology
25 min
|
| agree |
Linda Flebus
: jawel hoor : http://www.belgourmet.be/nl/recepten/print.php?id=306
1 uur
|
| neutral |
vixen
: agree with Kate; For Linda: Google lists only one unique reference for 'latjestaart'.
1 uur
|
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
taart met raster
België
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Vlaams, and 2 more.
vlaai met latjes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-12-16 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hoteldeuitkijk.nl/index.php3?page_type=12&cid=22
Kijk bij uitkijk tip
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
rastervlaai
http://www.carels-goes.com/nl/recepten/stoofpeervlaai/index.html
http://www.hema.nl/site/HEMA-NL/GEBAKSERVICE/Product/xp/ProductID.224/default.aspx
Something went wrong...