This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Milieu & ecologie

marine litter

Nederlands translation: zwerfvuil op zee

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Sep 28, 2020
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Science - Milieu & ecologie
Aanvullende veld(en): Visserij, Overheid / politiek, Wetenschap (algemeen), Scheepvaart, zeilen, maritiem
Engels term of zin: marine litter
Definitie uit TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.

Voorbeeldzin(nen):
  • Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
  • During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
  • Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
KudoZ-vragen om de woordenlijst te vullen




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


Deze vraag is gesloten

Nederlands vertaling:zwerfvuil op zee
Definitie:
Zwerfvuil op zee is alle persistent, gefabriceerd of verwerkt vast materiaal dat wordt weggegooid, afgevoerd, achtergelaten of verloren gaat in het mariene en kustmilieu en omvat tevens materiaal dat
wordt aangevoerd via rivieren, riolen, stormbekkens of met de wind.
Geselecteerde reactie van:

Max Nuijens
Nederland
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven vertalingen
4 +2zwerfvuil op zee
Max Nuijens
4marien zwerfafval
Max Nuijens


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Aangeboden vertalingen


5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
zwerfvuil op zee


Definitie uit Kaderrichtlijn Mariene Strategie :
Zwerfvuil op zee is alle persistent, gefabriceerd of verwerkt vast materiaal dat wordt weggegooid, afgevoerd, achtergelaten of verloren gaat in het mariene en kustmilieu en omvat tevens materiaal dat
wordt aangevoerd via rivieren, riolen, stormbekkens of met de wind.

Voorbeeldzin(nen):
  • Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende vaststelling van het in te nemen standpunt bij de 18e gewone vergadering van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee, met betrekking tot het voorstel tot wijziging van de bijlagen II en III bij het Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee en met betrekking tot het voorstel tot vaststelling van een regionaal actieplan inzake zwerfvuil op zee. - EUR-Lex  
  • Zwerfvuil op zee is een mondiaal probleem, dat de grenzen van de EU ver overschrijdt, en waarvoor alleen mondiale overeenstemming zal volstaan om deze uitdaging voor onze planeet aan te pakken. - Europees Parlement  
  • Andere mogelijkheden voor compensatie kunnen zijn: − het maken van afspraken met vissers om zwerfvuil op zee niet terug te gooien na het opvissen, maar mee te nemen en op land af te voeren; zwerfvuil op zee is voor zeevogels een doodsoorzaak die met een dergelijke maatregel beperkt kan worden; - EcoFys  

Uitleg:
Naast "zwerfvuil op zee" wordt ook wel "zwerfafval op zee" gebruikt. In beleidsdocumenten gerelateerd aan Europese instellingen wordt het formelere "marien zwerfafval" gebruikt.
Max Nuijens
Nederland
Local time: 09:42
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 40

Er voor of tegen stemmen of deze vertaling als de beste vertaling moet worden geselecteerd voor de gevraagde term
Yes  Machiel van Veen (X)
30 dagen
  -> Bedankt!
Yes  Yuri Morozov
194 dagen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marien zwerfafval


Definitie uit Publicatieblad van de EU - L 155/1:
Gemeten in aantal stuks bestaat 80 tot 85 % van het marien zwerfafval dat op stranden van de Unie wordt aangetroffen uit kunststoffen: 50 % betreft kunststofproducten voor eenmalig gebruik, en 27 % van de totale producten die te maken hebben met de visserij.

Voorbeeldzin(nen):
  • Marien zwerfafval en de vervuiling door plastic is een wereldwijd groeiend milieuprobleem. - Stichting De Noordzwee  
  • Op internationaal en nationaal niveau bestaan er een aantal initiatieven om marien zwerfafval te kwantificeren en op te ruimen. - Dienst Marien Milieu  
  • Het gerenommeerde Engelse onderzoeksbureau Eunomia heeft afgelopen maand een rapport uitgebracht naar de herkomst en verspreiding van marien zwerfafval. - Schone Stranden  

Uitleg:
"Marien zwerfafval" wordt veel in milieubeleidsdocumenten gebruikt.

Naast marien zwerfafval wordt ook "zwerfvuil op zee" gebruikt in communicatiegerichte documenten en websites.
Max Nuijens
Nederland
Local time: 09:42
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search