Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
spray deluge system
Nederlands translation:
deluge-systeem
Added to glossary by
Koen van Gilst
Mar 31, 2009 07:32
15 yrs ago
1 viewer *
Engels term
Nederland
Technical German to Dutch translations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
spray deluge system
Engels naar Nederlands
Techniek
Techniek: Industrieel
blussystemen
Het gaat hierbij om het kleppensysteem tussen de watertoevoer en de sproeikoppen (sprinklers). Heeft iemand een idee voor een goede vertaling? Deluge-installatie ben ik ook al tegengekomen, maar dat moet beter kunnen, toch?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | deluge-systeem |
Evy Kenens
|
| 3 | open sprinklerinstallatie |
Chris Hopley
|
Change log
Mar 31, 2009 07:46: vic voskuil changed "Language pair" from "Duits naar Nederlands" to "Engels naar Nederlands" , "Field" from "Overig" to "Techniek"
Proposed translations
+3
11 min
Evy Kenens
België
België
Native in Nederlands
België
Technical and IT translations
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deluge-systeem
dat lijkt me hiervoor toch de gangbare term
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
: deluge systeem is de meest gangbare term, op http://wetten.overheid.nl/BWBR0017168/geldigheidsdatum_wijkt... in bijlage derde tabel komt sproei systeem voor maar wel met deluge tussen haakjes
14 min
|
| agree |
vic voskuil
: een systeem waarbij alle sprinklers/sproeiers gelijktijdig in werking treden.... de term lijkt inderdaad onwrikbaar (en ook met een streepje!)
36 min
|
| agree |
Chris Hopley
: ben ik laatst tegengekomen in een NL tekst afkomstig van de overheid (zegt natuurlijk niets over juistheid/betrouwbaarheid, maar toch... ;-)
1 uur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het antwoord en de feedback van de anderen!"
1 uur
Chris Hopley
Nederland
Nederland
Native in Engels
Nederland
Dutch & German to English
Native in: Engels (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Engels, Vlaams naar Engels, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
open sprinklerinstallatie
Wordt in deze EC-tekst gebruikt:
-> "Kleppensystemen voor open sprinklerinstallaties"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
-> "Deluge alarm valve assemblies"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
-> "Kleppensystemen voor open sprinklerinstallaties"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
-> "Deluge alarm valve assemblies"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Note from asker:
| Bedankt voor je suggestie. Deze had wat mij betreft ook gekund, maar de combinatie met deluge is blijkbaar ingeburgerd. |
Discussion
'Gelukkig' blijkt dat ik nog niet genoeg KudoZ heb:
"Als u een bepaald aantal KudoZ-punten (500) hebt verdiend, verschijnen er een aantal opties waarmee u de vragen van anderen kunt corrigeren. Als een vraag Nederlands naar Engels is, maar is geplaatst als Engels naar Nederlands, kunt u dit gewoon corrigeren."