earthing lug
Nederlands translation: aardklem
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 May 29, 2020 |
| Engels naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Techniek (algemeen) / Apparatuur gebruiksaanwijzing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Henk Sanderson Nederland Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aardklem |
| ||
| 4 | aardschoen |
| ||
| 2 | aardnok |
|
Antwoorden
57 min vertrouwen: 
aardnok Uitleg: Ik ben geen specialist op dit gebied, maar vond de term terug in een eerdere Kudoz-vraag, waar de term 'earth terminal' als synoniem wordt gesteld van 'earth lug'. Dit werd toen met 'aardnok' vertaaald. Het lijkt me dat dit in de context zou kunnen passen. Ik heb confidence level 'laag' ingevoerd, omdat ik geen specialist ben op dit gebied. Zie link voor toelichting in Kudoz-vraag. Verwijzing: http://https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/manufactu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 uren vertrouwen:
aardklem Uitleg: Al naar gelang het toepassingsgebied worden er verschillende benamingen gebruikt, bijv. aardlip, aardkleurig, aardpunt. In het onderhavige geval past m.i. Aardkleurig het best. Google bijv. Op de termen.en vervolgens op afbeeldingen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 dagen 3 uren vertrouwen:
aardschoen Uitleg: Zie J.M.A. Graus, technisch engels woordenboek , Engels-Nederlands, 3e druk 1951 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations