Oct 24, 2007 20:32
16 yrs ago
Engels term
lientje
Not a translator
the mid-wife of
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Overig
Economie
De zin is:
the mid-wife of Western European prosperity
Hoe vertaal je 'mid-wife' in deze context?
the mid-wife of Western European prosperity
Hoe vertaal je 'mid-wife' in deze context?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | ... die aan de wieg stond van de welvaart in West-Europa ... |
Ron Willems
|
| 4 | Bakermat |
Desiree Tonino
|
| 2 | de vroedvrouw van de West-Europese beschaving |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+3
22 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
124
Selected
... die aan de wieg stond van de welvaart in West-Europa ...
als je het een beetje anders omschrijft, heb je een mooi lopende zin en tegelijk de metafoor gehandhaafd - dat is immers wat een mid-wife (ook) doet: aan de wieg staan ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Roel Verschueren
: Ron de "omdraaier". ;-) Een mid-wife doet gelukkig veel meer dan aan de wieg staan. We zouden ze anders niet zo zeer nodig hebben (heb zelf 4 kinderen, dus kan erover meepraten!!!)
23 min
|
| agree |
Hester Eymers
: Mooie oplossing!
10 uren
|
|
dank je Hester
|
|
| agree |
vixen
: In deze context moet je de functie van vroedvrouw inderdaad niet al te letterlijk nemen.
11 uren
|
|
merci Vixen
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
11 uren
|
|
merci Jan Willem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk voor deze vertaling gekozen en die was wel geslaagd.
Bedankt dus!"
3 min
Desiree Tonino
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 1 more.
Bakermat
Lijkt me hier wel op zijn plaats.
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: klinkt inderdaad heel mooi, mits het om een land/regio/locatie gaat...
12 min
|
|
inderdaad, met de gehele context is dit niet de juiste oplossing
|
9 min
Roel Verschueren
Oostenrijk
Oostenrijk
Native in Nederlands
Specializes in field
Oostenrijk
Etymology is the cradle of translation
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
de vroedvrouw van de West-Europese beschaving
Desirée heeft me wat doen twijfelen en gecorrigeerd
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-10-24 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Welvaart is inderdaad het juiste woord. Dank je Ron
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-10-24 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Welvaart is inderdaad het juiste woord. Dank je Ron
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: zou best kunnen, mits het om een persoon gaat... (en dan van de welvaart, niet zozeer van de beschaving?)
8 min
|
| neutral |
Hester Eymers
: Voor figuurlijk gebruik van de term 'mid-wife' vind ik dit echt te letterlijk vertaald.
11 uren
|
Discussion