Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
lemon raspberry buttercream-frosting cake
Nederlands translation:
citroentaart met frambozenvulling en citroenbotercrème
Added to glossary by
Erik Boers
May 31, 2007 10:21
17 yrs ago
Engels term
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
lemon raspberry buttercream-frosting cake
Engels naar Nederlands
Overig
Koken / culinair
Uit een kookprogramma.
Het zou gaan om een lemon cake met raspberry filling en lemon-buttercream frosting. Vooral met dat laatste heb ik het moeilijk. Maar ik ben dan ook een absolute kluns in de keuken.
Hoe zeg ik dit zo beknopt mogelijk?
Het zou gaan om een lemon cake met raspberry filling en lemon-buttercream frosting. Vooral met dat laatste heb ik het moeilijk. Maar ik ben dan ook een absolute kluns in de keuken.
Hoe zeg ik dit zo beknopt mogelijk?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +6 | citroentaart met frambozenvulling en citroenbotercrème |
Desiree Tonino
|
| 3 | limoen-frambozentaart met crème au beurre |
Olav van Kessel
|
Proposed translations
+6
19 min
Desiree Tonino
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
citroentaart met frambozenvulling en citroenbotercrème
Ik weet niet of dit in je ondertitel past, maar dit zou het moeten zijn. Botercrème wordt vaak als "icing" gebruikt, als afwerking zeg maar. Krijg er trek van...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klinkt goed, maar of het ook goed smaakt... Bedankt!"
25 min
Olav van Kessel
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Accurate - Consistent - High-quality
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Portugees naar Nederlands
limoen-frambozentaart met crème au beurre
Veel korter kan het niet denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-31 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
"limoen" moet natuurlijk "citroen" zijn...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-31 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
"limoen" moet natuurlijk "citroen" zijn...
Something went wrong...