Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
sheathing
Nederlands translation:
beschieting
Added to glossary by
Saskia Steur (X)
Feb 9, 2007 08:13
17 yrs ago
1 viewer *
Engels term
sheathing
Engels naar Nederlands
Techniek
Bouwkunde / civiele techniek
Sheathing is a layer of plywood or press-board that covers the exterior of a house's frame.
Bovenop de "sheathing" komt dan de decoratieve gevel-/wandbekleding. Bestaat hier een woord voor in het NL? Ik dacht aan onderplaat, maar er is misschien iets beters?
Alvast bedankt!
Bovenop de "sheathing" komt dan de decoratieve gevel-/wandbekleding. Bestaat hier een woord voor in het NL? Ik dacht aan onderplaat, maar er is misschien iets beters?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | beschieting |
Saskia Steur (X)
|
| 3 +1 | beplanking |
Inge Dijkstra
|
| 3 | beschot of bekisting |
Francisca van der Veen
|
| 3 | bekleding |
Linda Flebus
|
Proposed translations
1 uur
Selected
beschieting
Volgens Kluwer Bouw
beschieting
beschot
beplanking
beplating (maar alleen als het om platen gaan, niet met houten delen bijv.)
Als bouwkundige hebben de bovenste twee mijn persoonlijke voorkeur
http://www.bouwtrefpunt.nl/begrippen-welstandscommissie.htm
beschieting
beschot
beplanking
beplating (maar alleen als het om platen gaan, niet met houten delen bijv.)
Als bouwkundige hebben de bovenste twee mijn persoonlijke voorkeur
http://www.bouwtrefpunt.nl/begrippen-welstandscommissie.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
18 min
Inge Dijkstra
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Engels, and 1 more.
beplanking
volgens de Grote Van Dale. Vind dit zelf niet een erg mooi woord, en er zal vast wel een 'echte' bouwterm voor zijn ...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
: vind het inderdaad ook niet fraai, maar technisch gezien kan zo'n vertaling wel. Past niet goed in het register van de brontekst, m.i.
1 uur
|
|
Dank je wel, Saskia!
|
29 min
Francisca van der Veen
Native in Nederlands
Expert in technical translations
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Italiaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands
beschot of bekisting
zijn twee andere termen die ik aantref. Beschot is volgens Van Dale een houten bekleedsel of een afscheiding, m.n. van planken tussen 2 ruimten.
Peer comment(s):
| neutral |
Saskia Steur (X)
: bekisting lijkt me hier niet op zijn plaats. Wordt gebruikt voor het storten van beton, niet als aparte laag in de gevelopbouw
1 uur
|
|
Correct, bekisting kan worden weggelaten als suggestie
|
3 dagen 58 min
Linda Flebus
België
België
Native in Nederlands
België
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Vlaams, and 2 more.
bekleding
Is wat neutraler en kan alle kanten uit.
Something went wrong...