This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Computers: Systemen, netwerken

request

Nederlands translation: aanvraag

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:request
Nederlands vertaling:aanvraag
Ingevuld door: Martijn Naarding

08:29 May 21, 2011
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Computers: Systemen, netwerken
Engels term of zin: request
Ik ben bezig met een vertaling over request management en begin ernstig te twijfelen of deze term wel vertaald moet worden.

Een aantal voorbeelden uit de tekst:

Amended Request Notification
An email can be sent to the supplier(s) via the request summary page.
A request has been raised on your behalf.
Approval Notification (Approved)
Approval Notification (Declined)
Approval Notification (Request Cancelled)
Approval Request
CLICK HERE
Directa request summary details
Notification
Request Cancelled
Request Created for You
Request Declined
Martijn Naarding
Spanje
Local time: 21:11
aanvraag
Uitleg:
ik zou het altijd vertalen, en 'aanvraag' is dan de meest gebruikelijke keuze. 'verzoek' past hier minder goed ajhmv.
Geselecteerde reactie van:

Ron Willems
Nederland
Local time: 21:11
Grading comment
Dankjewel.
3 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1aanvraag
Ron Willems


  

Antwoorden


8 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
aanvraag


Uitleg:
ik zou het altijd vertalen, en 'aanvraag' is dan de meest gebruikelijke keuze. 'verzoek' past hier minder goed ajhmv.

Ron Willems
Nederland
Local time: 21:11
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 42
Grading comment
Dankjewel.

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): Helemaal mee eens.
3 min
  -> thank you. me not surprised ;-)
neutraal  bertvandermoer: Request mgt hoort bij de ITIL definities van processen bij ICT operations, ook problem mgt, asset mgt, etc. Ikzou oppassen met vertalen is vaak verwarrend
14 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search