Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
slimline case/jewel case
Nederlands translation:
slimline case/jewelcase
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 28, 2009 18:58
14 yrs ago
Engels term
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
zie hieronder
Engels naar Nederlands
Overig
Computers (algemeen)
cd's/dvd's
Dit zijn weer een aantal losse termen voor een catalogus. "Slimline cd dvd cases", "jewel cases cd/dvd". Als ik op internet kijk, dan zou ik zeggen dat "slimline" and "jewel" merken zijn. Kan iemand me dit bevestigen a.u.b.?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +2 | zie hieronder |
Nicolas Severyns
|
| 4 +2 | jewelcase |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
5 min
Nicolas Severyns
België
België
Native in Nederlands
België
Trustworthy and creative since 1996
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Russisch naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie hieronder
Een jewel case is de klassieke cd-verpakking, en een slimline is een dunnere versie van de jewelcase. Ik denk niet dat het merknamen zijn. cfr. wikipedia artikelen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+2
6 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
112
Engels term (edited):
jewel case
jewelcase
nee, het zijn geen merknamen:
Een jewelcase is de plastic beschermdoos waarin de meeste compact discs worden opgeborgen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jewelcase
een slimline case is gewoon een dunne/platte jewelcase. of, volgens wiki: een "slim jewelcase"
Slim
Een variant van de jewelcase is de slim jewelcase, waarbij de bodem en tray een geheel vormen
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jewelcase#Slim
in algemeen spraakgebruik kun je ook cd-doos(je) zeggen, maar voor een catalogus zou ik zo specifiek mogelijk zijn: jewelcase dus.
Een jewelcase is de plastic beschermdoos waarin de meeste compact discs worden opgeborgen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jewelcase
een slimline case is gewoon een dunne/platte jewelcase. of, volgens wiki: een "slim jewelcase"
Slim
Een variant van de jewelcase is de slim jewelcase, waarbij de bodem en tray een geheel vormen
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jewelcase#Slim
in algemeen spraakgebruik kun je ook cd-doos(je) zeggen, maar voor een catalogus zou ik zo specifiek mogelijk zijn: jewelcase dus.
Peer comment(s):
| agree |
Koen Speetjens (X)
: Ja, is jewelcase geen prachtige vertaling voor jewel case? :)
9 min
|
|
je moet er maar op komen...
|
|
| agree |
roeland
: Extra info hier, inclusief ietwat dubieuze uitleg over de herkomst van de naam http://www.research.philips.com/technologies/projects/cd/jew... en http://doodson.com/people/people/doodsons_assets/PeterDoodso...
9 uren
|
|
dank je. wat de herkomst betreft: ik heb nooit anders geweten dan dat die naam is ontstaan doordat het geval lijkt op een displaydoosje voor sieraden
|
Something went wrong...