leaf wash

Nederlands translation: sproeimiddel

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:leaf wash
Nederlands vertaling:sproeimiddel
Ingevuld door: Linda Flebus

17:25 Apr 4, 2007
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Science - Plantkunde
Engels term of zin: leaf wash
Middel om spint uit te roeien maar hoe zeg je dit in het Nederlands ?
Linda Flebus
België
Local time: 18:09
sproeimiddel
Uitleg:
http://www.kruidjes.be/kruiden/kruiden.php?recipeid=141
Ga de beestjes te lijf met je eigen sproeimiddel. Overgiet 1 kg vlierbladeren met 2 liter water en laat enkele dagen trekken.Zeef de bladeren eruit en doe je **sproeimiddel** in een grote verstuiver. De vlierstruik zal je dankbaar zijn.


http://www.groenewaaier.be/page/2/
Maak ondertussen een zeepsopje van 50 gram groene zeep en een halve liter water. Meng dit door het afgekoelde rabarberaftreksel. Gebruik dit middel als sproeimiddel, of breng het met behulp van een stevige afwaskwast op de aangetaste planten.

Geselecteerde reactie van:

Saskia Steur (X)
Local time: 18:09
Grading comment
Dank je wel Saskia
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2sproeimiddel
Saskia Steur (X)
4spintbestrijdingsmiddel
Els Spin
1besproeiing van de bladeren, sprayen van de bladeren
Orgaard (X)


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
besproeiing van de bladeren, sprayen van de bladeren


Uitleg:
Ik weet dat het meest effedtive middel om spint te verwijderen is om de bladeren te sproeien al dan niet met een insecticide.

Orgaard (X)
Local time: 18:09
Moedertaal: Deens
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
sproeimiddel


Uitleg:
http://www.kruidjes.be/kruiden/kruiden.php?recipeid=141
Ga de beestjes te lijf met je eigen sproeimiddel. Overgiet 1 kg vlierbladeren met 2 liter water en laat enkele dagen trekken.Zeef de bladeren eruit en doe je **sproeimiddel** in een grote verstuiver. De vlierstruik zal je dankbaar zijn.


http://www.groenewaaier.be/page/2/
Maak ondertussen een zeepsopje van 50 gram groene zeep en een halve liter water. Meng dit door het afgekoelde rabarberaftreksel. Gebruik dit middel als sproeimiddel, of breng het met behulp van een stevige afwaskwast op de aangetaste planten.



Saskia Steur (X)
Local time: 18:09
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Dank je wel Saskia

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  ilse van haneghem
7 min
  -> Dankjewel, Ilse!

eens  Dennis Seine: lijkt me de meest gebruikte en minst risicovolle
1 uur
  -> Dankjewel, Dennis!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spintbestrijdingsmiddel


Uitleg:
Omdat het specifiek gericht is tegen spint, leek dit me het duidelijkst. En het is nog te vinden op Google ook. Alleen verwijst het soms ook naar andere middelen dan die in een spuitbus, omdat we steeds milieubewuster worden. Maar ik neem aan dat in de context wel wordt vermeld dat het op de bladeren gesproeid moet worden of in een spuitbus zit.


    Verwijzing: http://www.nov-orchidee.nl/html/spint.html
Els Spin
Nederland
Local time: 18:09
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search