Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
over allowance
Nederlands translation:
extra inruilkorting
Added to glossary by
Hans Geluk
Jul 12, 2014 18:54
9 yrs ago
1 viewer *
Engels term
Nederland
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 10 more.
over allowance
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
Uitleg:
If the used car manager sets the valuation of the vehicle at $10,000.00 and the customer receives a trade in value, or allowance, of $11,000.00 the customer has actually received a discount of $1,000.00 from the selling price of the vehicle they are purchasing. This is known as an over allowance. Any amount given to the customer as trade in allowance that is more than the ACV is an over allowance, which translates into a discount from the selling price.
Maar hoe zeg je dat in het Nederlands?
If the used car manager sets the valuation of the vehicle at $10,000.00 and the customer receives a trade in value, or allowance, of $11,000.00 the customer has actually received a discount of $1,000.00 from the selling price of the vehicle they are purchasing. This is known as an over allowance. Any amount given to the customer as trade in allowance that is more than the ACV is an over allowance, which translates into a discount from the selling price.
Maar hoe zeg je dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | extra inruilkorting |
Hans Geluk
|
Change log
Jul 19, 2014 11:06: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 min
Hans Geluk
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Catalaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extra inruilkorting
Misschien moet je het in de context een beetje toelichten, maar ik denk dat het uiteindelijk hierop terechtkomt. Ook al is 'extra inruilkorting' een beetje een marketingterm, terwijl 'over allowance' meer als een vakterm klinkt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-07-12 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier een paar links:
- http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/inruilkorting.
- http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21090929.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-12 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
En hier een voorbeeld:
Extra inruilkorting
Als u deze zomer bij ASV voor een nieuwe Mercedes-Benz kiest, dan bied ik u een extra inruilkorting, oplopend tot maar liefst € 2.000,–. Een nieuwe, compleet uitgeruste Mercedes-Benz A-Klasse is er bijvoorbeeld al vanaf € 26.995,-.
Daar gaat uw inruil nog van af. Dat betekent dus: meer Mercedes-Benz, minder betalen. Heeft u liever een ander model? Ook dan bieden wij u € 2.000,- extra inruilkorting.
http://www.asv.nl/asv/ronald
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-07-12 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Komt perfect overeen met het Engelse 'over allowance':
http://blogs.motortrend.com/car-salesman-confidential-the-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ook: extra inruilpremie, extra inruilwaarde.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 23:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
En hier worden die verschillen tussen inruilwaarden ook nog eens haarfijn uitgelegd:
http://www.auto-waarde.nl/inruilwaarde-auto-berekenen/
Dit is mijn bijdrage, en hier moet je het mee doen ;)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-07-12 19:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hier een paar links:
- http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/inruilkorting.
- http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21090929.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-12 19:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
En hier een voorbeeld:
Extra inruilkorting
Als u deze zomer bij ASV voor een nieuwe Mercedes-Benz kiest, dan bied ik u een extra inruilkorting, oplopend tot maar liefst € 2.000,–. Een nieuwe, compleet uitgeruste Mercedes-Benz A-Klasse is er bijvoorbeeld al vanaf € 26.995,-.
Daar gaat uw inruil nog van af. Dat betekent dus: meer Mercedes-Benz, minder betalen. Heeft u liever een ander model? Ook dan bieden wij u € 2.000,- extra inruilkorting.
http://www.asv.nl/asv/ronald
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-07-12 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Komt perfect overeen met het Engelse 'over allowance':
http://blogs.motortrend.com/car-salesman-confidential-the-tr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ook: extra inruilpremie, extra inruilwaarde.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-12 23:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
En hier worden die verschillen tussen inruilwaarden ook nog eens haarfijn uitgelegd:
http://www.auto-waarde.nl/inruilwaarde-auto-berekenen/
Dit is mijn bijdrage, en hier moet je het mee doen ;)
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Ziada (X)
: Of 'inruilwaarde' - de korting is in feite stap 2. Klinkt ook net iets minder marketingachtig :)
4 uren
|
|
Dank je Natasha! Ik had die optie ook al aangegeven, want inderdaad ben je met 'extra inruilwaarde' van het marketingaspect af.
|
|
| agree |
Ron Willems
: of misschien 'verhoogde inruilwaarde' ?
1 dag 19 uren
|
|
Ja, dat lijkt me ook een goed alternatief. Dank je Ron!
|
|
| agree |
freekfluweel
: Bonuskorting. Moet zijn: "Dat is mijn uitspraak en daar zult u het mee moeten doen.”
4 dagen
|
|
Si señor! Dat noem je een adaptation :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
niet mijn vakgebied...