Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
splay
Nederlands translation:
inzetstuk
Added to glossary by
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Mar 15, 2004 15:11
20 yrs ago
Engels term
splay
Engels naar Nederlands
Techniek
Architectuur
Context: description of room. "The chimneypiece of Ashburton marble is original to the room, the decorative enamelled splays within it are a later insertion."
New Oxford Dictionary: "a surface set at an oblique angle to another; esp. a splayed or bevelled window, doorway, etc."
New Oxford Dictionary: "a surface set at an oblique angle to another; esp. a splayed or bevelled window, doorway, etc."
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | inzetstuk |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 3 +1 | afschuining, schuine rand, talud |
George Vardanyan
|
| 3 | schuine decoraties |
Sigrid Lensink-Damen
|
Proposed translations
+3
7 min
Selected
inzetstuk
Het zijn later ingezette, decoratieve strip die het origineel verbreden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 min
Sigrid Lensink-Damen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
The bridge to your foreign relations
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Russisch naar Nederlands
schuine decoraties
Verschillende woordenboeken (Bouwkunde - Kluwer; Polytechnisch - Kluwer) geven het woord "schuin, scheef" aan. Als term uit New Oxford Dictionary: een scheef raam, scheef ten opzichte van gevelvlak.
Dus een vertaling kan zijn "schuine decoraties"
Dus een vertaling kan zijn "schuine decoraties"
+1
4 uren
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russisch 
Works in: Engels naar Russisch, Vlaams naar Russisch, Frans naar Russisch, and 22 more.
afschuining, schuine rand, talud
splay - a slope or bevel especially of the sides of a door or window
talud - schuinte van het zijvlak van aardwerken
Rond model met schuine rand en decor van gele chrysanten
en bladeren op wit fond.
D3 heeft net als onderdeel
C één schuine rand
talud - schuinte van het zijvlak van aardwerken
Rond model met schuine rand en decor van gele chrysanten
en bladeren op wit fond.
D3 heeft net als onderdeel
C één schuine rand
Reference:
http://www.hessink.nl/Webalbum/amenhotep/art-deco/ALBUM1.HTML
http://www.klusboek.nl/images/pdf/praxis_mhz_drankenkast.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Saskia Steur (X)
: talud? IN a room?
50 min
|
|
het is overbodig, u hebt gelijk
|
|
| agree |
11thmuse
: that's tapping like a container
5 uren
|
|
bedankt, Henk
|
Something went wrong...