The main gate had three successive entrances
Nederlands translation: De hoofdpoort bestond in feite uit drie achter elkaar gelegen poorten met daartussen ...
| 15:40 Oct 4, 2004 |
| Engels naar Nederlands vertalingen [Niet-PRO] Archeologie | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Geselecteerde reactie van: Jan Pott (X) Nederland Local time: 02:47 | |||
Grading comment
| ||||
Antwoorden
17 min vertrouwen: 
| the main gate had three successive entrances De poort had drie opeenvolgende doorgangen Uitleg: 'De (toegangs)poort had drie opeenvolgende ingangen/doorgangen.' Ik neem aan dat dit drie controlepunten zijn om die 'incoming' dus alles dat binnenkomt beter te kunnen controleren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1| the main gate had three successive entrances De hoofdpoort had drie opeenvolgende ingangen Uitleg: waartussen twee vierkante pleinen/patios om de binnenkomende menigte onder controle te houden/in goed banen te leiden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 min vertrouwen:
De hoofdpoort bestond uit drie achter elkaar geplaatste ingangen met daartussen twee ? ..... Uitleg: De hoofdpoort bestond uit drie achter elkaar geplaatste ingangen met daartussen twee ? zodat het inkomende verkeer kon worden gecontroleerd. De hoofdpoort bestond uit drie opeenvolgende ingangen en twee tussenliggende ? zodat het inkomende verkeer kon worden gecontroleerd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 uur vertrouwen: eens / oneens (netto): +3
eens / oneens (netto): +3| the main gate had three successive entrances De hoofdpoort bestond in feite uit drie achter elkaar gelegen poorten met daartussen ... Uitleg: ...met daartussen twee vierkante binnenplaatsen zodat niemand zomaar naar binnenkon'. Dat zomaar naar binnenkomen is maar een suggestie als alternatief voor al dat gecontroleer, wat in het Nederlands altijd anders klinkt dan in het Engels. |
| |
Grading comment
| ||