straight cut header
Nederlands translation: maaibord met messenbalk
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Jun 26, 2014 |
| Engels naar Nederlands vertalingen [PRO] Landbouw / Landbouwmachines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Bert Huisman Nederland Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maaibord met messenbalk |
| ||
| 3 | volvelds maaien (??) |
|
| Bijdragen aan de discussie: 3 | |
|---|---|
Antwoorden
43 min vertrouwen: 
maaibord met messenbalk Uitleg: Header = maaibord Hier wordt waarschijnlijk een maaibord bedoeld waarbij het gewas wordt afgesneden door een rechte messenbalk die de gehele breedte van het maaibord beslaat (in tegenstelling tot bijvoorbeeld een maïsplukker waarbij de stengel door roterende messen of rollen wordt afgesneden). Wanneer de instructie niet specifiek op de messenbalk slaat zou ik gewoon de algemene term "maaibord" aanhouden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 uren vertrouwen:
volvelds maaien (??) Uitleg: het gemaaide gewas wordt vlak neergelegd in plaats van op een zwad. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2014-06-27 11:25:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Natuurlijk kun je in dit verband gewoon maaibord gebruiken, ik had dit alleen gegeven als verklaring van wat straight cut is Voorbeeldzin(nen):
Verwijzing: http://www.farmersedge.ca/blog/2013/08/20/straight-cut-or-sw... Verwijzing: http://www.lely.com/nl/home/media-center/nieuws-en-evenement... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations