crease-free

Nederlands translation: gaat niet in de lijntjes zitten

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)

Engels term of zin:	crease-free
Nederlands vertaling:	gaat niet in de lijntjes zitten
Ingevuld door:	Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg

11:42 May 2, 2012

Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Reclame / voorlichting / Beauty products

Engels term of zin: crease-free

This concerns marketing material for a concealer which is alcohol-free, fragrance-free and crease-free (i.e. it does not form creases when on the skin).

Hetty KudoZ-activiteit Vragen: 62 (1 open) (4 closed without grading) Antwoorden 10
Local time: 15:43

gaat niet in de lijntjes zitten

Uitleg:
Als je dat googeled, krijg je een aantal hits die precies beschrijven wat jouw tekst bedoelt. http://www.beautytreat.nl/tips-how-to’s/tips/creme-concealer...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-02 20:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://pinksensation.net/2011/01/yves-rocher-couleurs-nature...
Nog eentje

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-07 11:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you

Geselecteerde reactie van:

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 16:43

Grading comment

4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord

Samenvatting van gegeven antwoorden

4 +1

barstjesvrij, bestand tegen barstjes

Dr O Luttikhuis

rimpelvrij

Lianne van de Ven

gaat niet in de lijntjes zitten

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg

Kreukvrij

Jose&SteveLilly

(heeft een) egaliserend (effect)

sindy cremer

2 -1

groefvrij, krasvrij; vrij van groeven / strepen / krassen; vormt geen groeven / strepen / krassen

Henk Peelen

Bijdragen aan de discussie: 5

Antwoorden

26 min vertrouwen:

eens / oneens (netto): +1

barstjesvrij, bestand tegen barstjes

Uitleg:
Op de website van Maybelline gevonden: De formule is namelijk perfect bestand tegen barsten, ...

Verwijzing: http://www.maybelline.nl/producten/Gezicht/CONCEALER/Superst...

Dr O Luttikhuis
Local time: 15:43
Moedertaal: Nederlands, Engels

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)

eens

Jan Willem van Dormolen (X)

1 uur

-> Thank you

eens

Lianne Wouters: Ja, of 'vrij van barstjes'. Het gaat hier echt om de dekkende laag waarin geen barstjes komen, niet zozeer om de huid.

2 uren

-> Thank you

neutraal

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: barstjes komen in een droog oppervlak, dit is juist het vet/vocht dat in de lijntjes gaat zitten. Ik heb nog geen betere oplossing, maar dit is het ook niet helemaal

7 uren

oneens

Willem Wunderink: Een crease is en vouw of plooi, een barst lijkt me niet het bedoelde effect. Consealer is m.i. een substantie die niet verhardt maar een flexibel dekkingslaagje vormt. Zo'n laag kan rimpels vertonen (plooien), vergelijkb. met huidvorming op verf, denk ik?

18 uren

34 min vertrouwen:

Kreukvrij

Uitleg:
Used for eye shadow, foundations etc.

Verwijzing: http://www.parfuma.com/shop/nl/product/giorgio-armani-cosmet...

Jose&SteveLilly
Nederland
Local time: 16:43
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Engels

1 uur vertrouwen:

rimpelvrij

Uitleg:
Het gaat hier toch om make-up, en dan gaat het toch om rimpelvrije effecten, niet kreuk- of barstvrij...
Met deze krachtige ingrediënten is werken om oog rimpels er geen twijfel dat uw ogen zal kijken jonge en rimpel-vrij in geen tijd.
http://www.gezondememos.com/botox-verzen-zelfgemaakte-rechts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-02 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, de aangehaalde referentie is een machinevertaling... Maar er zijn dus genoeg rimpelvrije voorbeelden te vinden:

Het product

Geef uw huid een perfecte uitstraling met deze snel werkende basis voor uw make-up. Door de anti-agingwerking wordt uw huid glad, stralend en rimpelvrij met een mooie rozige gloed.
http://www.laprairie.com/lp/prod/nl_nl/269420000000/print.ht...
Sorry voor de rare link die meteen wil printen. Gewoon annuleren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-02 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een opmerking: ik begrijp dat crease-free een eigenschap van de concealer is, en niet zozeer het effect/de werking op de huid beschrijft. Het lijkt me dat het dan toch beschreven kan worden als een formule die geen rimpels veroorzaakt:

"Gebruik geen matterende foundation rond de ogen wanneer je last hebt van lijntjes en/of rimpeltjes. Lijntjes en rimpeltjes worden dan namelijk geaccentueerd. Ook een concealer kan deze rimpels accentueren. Heb je teveel foundation rondom de ogen gebruikt dan kun je hierover een oogcrème gebruiken. De oogcrème klop je dan zachtjes in op de huid rondom de ogen."
http://www.choosebeauty.nl/index.php/tips-aanbrengen-mouse-g...

Lianne van de Ven
Verenigde Staten
Local time: 10:43
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 28

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)

oneens

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: er zou wrinklefree hebben gestaan als ze dat bedoelden. Dit betekent dat het zich ophoopt in hele kleine lijntjes. Rimpels zijn veel groter.

6 uren

-> De concealer veroorzaakt geen rimpels in de huid...

eens

Willem Wunderink: Ik vindt het zo gek nog niet: rimpelvrij is nog de meest aansprekende term die ik tot nu toe heb gezien. De letterlijke vertaling zou 'vouw' of 'plooi' zijn; dan is 'rimpel' nog de meest bescheiden vorm van alle...

17 uren

-> Dank je, Willem. Na enig nazoeken wordt het woord "barstjes" toch vaak gebruikt ivm concealers. Maar "barstjesvrij" vind ik zelf maar zo zo. Ik zou zelf een variant met het basiswoord rimpels kiezen, zoals "die niet rimpelt" of "rimpels niet accentueert".

1 dag 14 uren vertrouwen:

eens / oneens (netto): -1

groefvrij, krasvrij; vrij van groeven / strepen / krassen; vormt geen groeven / strepen / krassen

Uitleg:
Wanneer je "rimpel" wilt vermijden, kun je ook groef nemen of de "verwante" vertaling kras.
Volgens de dikke vandalen komt streep ook in de buurt:
kras
3
krassen op het ijs, in een deur maken
4
streep

Henk Peelen
Nederland
Local time: 16:43
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 32

2 dagen 1 uur vertrouwen:

(heeft een) egaliserend (effect)

Uitleg:
wellicht?

sindy cremer
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4

8 uren vertrouwen:

gaat niet in de lijntjes zitten

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 16:43
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crease-free

Nederlands translation: gaat niet in de lijntjes zitten

Antwoorden

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crease-free

Nederlands translation: gaat niet in de lijntjes zitten

Antwoorden

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language